彭博社9月7日報道，原題：美國應使中國成為太空合作夥伴

　　不久前，美國國家航空航太局(NASA)官員非正式訪問北京同行時，是秘密抵達的，未發佈新聞，在被記者問及時起初都不願承認有過會談。這次私下會談的話題是什麼？雙方希望就氣候衛星進行合作。

　　事實上，這樣做可能是非法的。2011年以後，美國國會禁止NASA與中國進行幾乎任何接觸。禁止合作罕有明智的，此事尤為短視：(中美)太空合作的潛在好處從來沒像如今這麼大。

　　國會以外，要求兩國合作的呼聲眾多：官員、學者、分析家、科學家和宇航員都是如此。大家都知道，冷戰時期的太空研究模式——少數互相對立的軍隊獨自研究，把發現當成機密——早已過時。如今，太空是個3300億美元的産業，雇用的相關人數可能有百萬。從銀行、保險公司到卡車司機和農民，越來越多行業依靠乙太空為基礎的設備。越來越多國家參與，供應鏈遍及全球，企業家們已侵蝕了傳統的軍方壟斷。

　　新發明創造也帶來挑戰。隨著太空軌道越發擁擠，各國有必要管理太空交通，解決無線電頻率糾紛、控制太空垃圾等等。簡言之，太空需要新規則。現有條約和慣例産生於冷戰時期，已不足以適應微衛星時代。如今需要新的框架制度，軍方也必須參與合作。

　　美中作為太空強國，應該在形成新的全球規則方面發揮帶頭作用。但若雙方不能共事，要做到這點會很難。繼續會談是明智之舉。美中科學家之間分享數據將有助於建立信任和避免重復勞動。其他協作或許可通過盟友進行，以避免與美國目前的法律衝突。

　　但最終，美國國會有必要行動。擔心間諜活動可以理解，不過，美俄在諸多世界事務上彼此猜疑很重，卻進行有成效太空合作幾十年了。這種謹慎樂觀精神也應指引美中關係。

　　中國是發明火箭的國家，美國是首次登上月球的國家，兩國太空合作空間巨大。美中可以幫助確立新的太空秩序。在商業和發現新時代，雙方都將受益良多。(陳俊安譯)