臺灣電影進入大陸，如何治療“水土不服”

《被偷走的那五年》

　　治“水土不服”得有“大中華”概念

　　2013年，臺灣年度電影票房前10名，臺灣本土片佔了一半以上，已全面覆蓋臺灣的華語電影市場。《大尾鱸鰻》、《總鋪師》、《看見臺灣》、《五月天諾亞方舟》、《志氣》、《變身》都以強烈的“臺灣意識”顯現臺灣觀眾的喜好。

　　這在許多臺灣電影人看來，並不是一個好現象。臺灣知名影人焦雄屏就犀利地指出：臺灣電影離大華語圈越來越遠。而臺灣電影事業發展基金會董事長、著名導演朱延平則擔心，長此以往，臺灣電影會跟新馬電影一樣，難以走出自己的圈子，推廣到海外。

　　“臺灣電影應該走出來。”朱延平説，眾所週知，臺灣的電影市場比較小，“臺灣拍電影的成本大多在2000萬至5000萬元新台幣左右，這種投資規模的電影在亞洲市場上面競爭非常吃力。”因為相較而言，在大陸，八九千萬元人民幣成本的電影比比皆是。像《竊聽風雲3》的成本大約8000萬元人民幣，也就是4億元新台幣，這在臺灣是天文數字了，在大陸卻只是中型電影。

　　2013年大陸電影票房突破200億元人民幣。與臺灣相比，大陸最大的優勢就是市場。以這次在海峽影視季頒獎典禮上獲得“最受大陸觀眾歡迎的臺灣電影”《甜蜜殺機》為例，這部電影的成本在5000萬新台幣左右，臺灣票房只有2300萬新台幣左右，原本是賠錢的。但在大陸上映，第一天票房就達到650萬元人民幣，放映結束後在大陸的票房達到4000萬元人民幣，即2億元新台幣，回到投資方手上有六七千萬元新台幣，變成賺錢。

　　“與大陸相比，臺灣的優勢在於有成熟的導演和編劇，有很強的製作團隊。”陳輝表示。他認為，臺灣電影不用過於焦慮，大陸電影在臺灣同樣也水土不服，票房更為慘澹。解決的辦法只有一個，就是攜起手來合作。

　　去年，福建恒業電影出品的《被偷走的那五年》在大陸拿下1.45億元票房，隨後在臺灣奪取1806萬元人民幣票房，成為截至目前臺灣最賣座的大陸電影。以他們的經驗而言，一部電影要在兩岸同時受到歡迎，最重要是從創作到發行都得有“大中華”概念，“劇情、臺詞、服裝，兩岸三地都可以接受，都不排斥，這就是成功的第一步。”陳輝説。（記者 鄭娜）