賴聲川：莎士比亞從大眾娛樂到偉大經典

　　4 五幕的分幕是誤會

　　再論結構：在莎士比亞的出版劇本中，每一部戲都分成五幕，讓人認為莎士比亞戲劇是以五幕結構分幕的。這是一個誤會。

　　事實上，莎士比亞在世的時候，沒有允許過任何一個人出版他的劇本，因為當時認為劇本是商業機密，劇本一齣版，就無法再演出。雖然如此，在他一生中有許多山寨版劇本出現在市面上（因與後來正式版本有諸多差異，創造了學者無限的爭執與研究樂趣），而在他死後，尊敬他的同輩，集結他的三十六個劇本成為《莎士比亞全集》。

　　其實這些劇本原來都沒有標明幕與場，那五幕的區分都是編輯根據當時流行的羅馬分法擅自加上去的，讓當時人們感覺自己已經“趕上了”義大利的文藝復興，所以看莎士比亞劇本的時候不要被這些數字所欺騙。舉一個例子：莎士比亞晚期作品《冬天的故事》很明顯就是兩幕結構，一前一後。但是非要套在五幕的數字遊戲中，特別彆扭與變形。

　　5 表演帶動觀眾幻想

　　表演方式：環球劇場的舞臺形態更像中國京劇的舞臺，而不像歐洲後來發展的鏡框式舞臺。舞臺伸到觀眾席中間，觀眾在三面。並沒有複雜的吊桿系統或舞臺機械。一切就靠表演及演員的功力來勾出觀眾的幻想。可以説這是一種非寫實的表演方式。但事實上，每一位莎劇演員必須活在寫實的情境及情感之中，然後把觀眾帶入他複雜的故事中。《亨利五世》的序場很生動地請求觀眾運用想像力看戲，充分説明瞭當時演出的美學建立在非寫實的舞臺表演。就像京劇舞臺一樣，基本上是一個空臺，也無意模擬現實生活：

　　Think when we talk of horses, that you see them/ Printing their proud hoofs i' the receiving earth/ For 'tis your thoughts that now must deck our kings/ Carry them here and there; jumping o'er times/ Turning the accomplishment of many years /Into an hour glass...

　　（請用你的想像力，當我們説到馬，你真的看到它們／在受力的大地上印上驕傲的腳印 ／因為要靠你的想像力才能讓我們的國王們穿好衣服 ／使他們四處旅行；跨越時代／將多年成就化成沙漏……）