賴聲川：莎士比亞從大眾娛樂到偉大經典

　　2 念臺詞快速有輕重

　　莎士比亞所使用的語言並不是寫實的英文，而是一種特殊的“無韻詩”體（Blank Verse），以所謂的輕重五腳句（Iambic Pentameter）為寫作基本單位進行。那就是每一行有十個音節，念誦時原則上是“輕－重－輕－重－”的方式進行。看看《理查三世》著名的開場白為例（我用大寫表現重音——需要念快一點才見效）：

　　Now IS the WINter OF our DISconTENT/ Made GLORious SUMmer BY this SUN of YORK

　　（現在已到我們不滿狀態的冬天/ 因約克的太陽“兒子”而變成燦爛的夏日）

　　這樣的節奏形成一種快速如歌唱般的韻律，能夠充分發揮英文這個語言的特色，展現風情萬種的語言變化，尤其是英文中可以不斷延長詞句來形容一件事情或心情的特色。

　　莎士比亞的文字在這樣一個架構中被發揚到極致。我們應該了解，無韻詩體並不是一個寫實的語法，但是在莎士比亞的筆下，演員必須把它當成寫實的情緒在表演。所以，雖然是詩，雖然有其與現實疏離的本質，但在表演上，它仍然是貼近生活中的語言與情緒，如同京劇表演一樣的道理。

　　但跟京劇相反的，在正確的詮釋之下，無韻詩的表演方式是非常快速的，行雲流水的，不給太多時間讓觀眾玩味那其中的語言文字意境。這也就是為什麼莎士比亞的作品被改成京劇時會有些障礙，因為戲劇速度的不同，文字與情節展開的速度也不同。

　　在《羅密歐與朱麗葉》的開場獨白中，演員説得很清楚：這部戲演出的長度是兩小時（the two hours traffic of our stage）。如果不飛速念臺詞，這部戲很容易可以變成四小時長。從這些最真實的線索，莎士比亞自己的話，我們可以更理解當時的演出情況及意義。