臺灣人愛看“壓箱底的戲”

崑曲《紅樓夢》中的寶玉、黛玉亮相記者會。陳曉星攝

　　北方崑曲劇院百人陣容抵臺，8月19日在臺灣首演曹雪芹祖父曹寅創作的崑曲《續琵琶》。

　　話説《紅樓夢》第五十四回，賈母指著湘雲道：“我像他這麼大的時節，他爺爺有一班小戲，偏有一個彈琴的湊了來，即如《西廂記》的聽琴，《玉簪記》的琴挑，《續琵琶》的胡茄十八拍，竟成了真的了。”對堅信《紅樓夢》是自傳體的紅迷來説，《續琵琶》帶來了新佐證，因為與《西廂記》、《玉簪記》並列但後世無人知曉的《續琵琶》，並不是作者憑空湊出來的戲名，北京圖書館的箱底就有這齣戲的抄本，雖然與《紅樓夢》命運相同已是殘本，但確定作者是曹寅——曹雪芹的祖父。

　　原來，“他爺爺有一班小戲”並不只是小説情節，曹雪芹的祖父曹寅還親自寫劇本交戲班排演，大概是因為家道中落的原因，這齣戲只在曹家演過，劇本並未刊行，在世上失傳300多年。

　　“但這齣戲真的好，唱詞是我們後人難以達到的水準，對文姬歸漢那段歷史的還原也更真實，曲牌與內容的配合也非常準確”，本劇導演徐春蘭回答本報記者提問時説。問起她如何結合現實二度創作，她堅定地説：“就是忠實原作，因為這是一齣連唱五天的大戲，是那個時代的連續劇，我們不能在兩個半小時內完全呈現，而且是殘本，所以要做一些剪接，但是保留下來的都是原貌，從唱詞到唱腔。”

　　北方崑曲劇院此次抵臺演出，是為了紀念曹雪芹逝世250週年，院長淩金玉8月18日在臺北記者會上説：“我們拿出了壓箱底的戲，除了在臺灣首演的《續琵琶》，還有獲得各種戲劇大獎的崑曲《紅樓夢》，有侯少奎老師演出的《單刀會》和《牡丹亭》、《長生殿》等名劇的摺子戲。”

　　戲曲扮演兩岸文化交流的先鋒角色。早在1991年，侯少奎先生就應邀抵臺演出《夜奔》，蔣緯國到場看戲，對侯少奎説：“先父看過令尊大人的戲，聽説你演，我也來看了。”此次演出的臺灣主辦方新象文教基金會董事長、長笛演奏家樊曼儂接受記者採訪時説：“兩岸一開放我就跑到大陸去，看了侯少奎老師的《千里送京娘》，我到世界各地學習、看演出，原來最美的藝術就在身邊。崑曲的詞美、音樂美、舞蹈美，西方觀眾都會感動到哭。我不僅邀請崑曲劇目來臺灣演出，還邀請藝術家到臺灣授課。在臺灣推廣普及崑曲，現在臺灣的崑曲觀眾大多是年輕人。”（記者 陳曉星 文/圖）