原標題：《梵谷手稿》還原藝術生涯

　　由未讀圖書舉辦的《梵谷手稿》譯者分享會，近日在北京言幾又書店舉行。該書的幾位譯者袁媛、王瑩、馬軍分享了他們認識梵谷的經歷。普通人知道梵谷大多是因為他的故事，袁媛覺得，從這些書信中可以發現一個真正的梵谷。

　　梵谷的書信大多數都是寄給弟弟提奧的，也有不少是寫給家人和其他藝術家的。該書的原作者是紐約大都會藝術博物館的安娜蘇。她從近千封書信中挑選了150多封，選取了梵谷描寫這些作品創作、構思過程的片段，以及他對藝術、藝術家、宗教、景觀等話題的見解。

　　馬軍畢業于西安藝術學院油畫係。他説：“我們普通人現在對梵谷的理解，都是因為他的故事。但是他作品真正的藝術性和價值，我們不是很了解。”在這本書裏，梵谷沒有被生活瑣事所侵擾，沒有精神的痛苦與壓力。在這裡，梵谷只屬於繪畫，屬於藝術，屬於那片金黃的麥田與飛過群鴉的天空。

　　在馬軍看來，我們尊崇梵谷，也就是認可人類在創造藝術品的時候灌輸了我們自己的個性。“從梵谷這起，他比那個時期任何一個作家做的都有過之而無不及，相比于米勒作品中農民對土地的依戀，梵谷的作品更加自我。”他以《星夜》《夜間咖啡館》舉例説：“他畫的是天，是地，但這個色彩不是客觀的了，我們自然界看不到這樣的顏色。他用自我的個性表達出來一個色彩關係。我們可以看出強烈的情緒。”

　　另一位譯者袁媛是考古學與藝術史博士，她説：“以前我小的時候讀過《渴望生活——梵谷傳》，通過這本書我感覺到梵谷是非常熱情、非常瘋狂的藝術家，也知道了他一些生活的片段。我之所以想翻譯《梵谷手稿》，是因為通過它的文字才真正走入了他的內心，他的信大部分是寫給他弟弟的。在這些真摯的信件當中，我們發現了一個真正的梵谷。”京華時報訊（記者田超）