美軍官：中國用圍棋戰略與美競爭 並非打打殺殺

　　原標題：美軍官：中國用圍棋戰略與美競爭 並非打打殺殺

　　美國陸軍官網5月25日文章，原題：用來理解美中戰略的古老遊戲美國退役陸軍上校、美國陸軍戰爭學院戰略研究所教授威廉布勞恩説，通過了解中國古代發明的圍棋，美國能更好地制定對華國際安全戰略。

　　布勞恩近日主持召開美中戰略的討論會。與會者包括一些來自陸軍戰爭學院的學生，他們參加了為期9個月的圍棋戰略研究項目，布勞恩是該項目負責人。他説首先需理解中美間的“灰色地帶”。目前兩國都在這個既非戰爭亦非和平的地帶行事，且“美國在這片競爭空間做得並不好”。布勞恩團隊研究的目的，是為美國及地區夥伴找到順利通過灰色競爭地帶的途徑，並令中國最終完成在實力上與美國平起平坐的和平轉變——中美都希望在不訴諸武力情況下解決分歧。

　　布勞恩説，圍棋並非只是一種遊戲。它既是中國看待世界的棱鏡，亦是其思考和行事之道。棋手的目標是包圍並佔領對方地盤。儘管圍棋與西洋棋都需分出勝負方，但區別是，在圍棋中下得好的“輸家”，即便在整體上輸掉比賽，也有可能在棋盤上贏得許多不同地盤，並且能在知道未全盤皆輸的情況下從容脫身。這種類比適用於中美在世界舞臺一系列灰色地帶的利益之爭，比如軍事、網路、太空和經濟等。兩國並不需要在所有地方都分出明顯勝負。

　　另外，圍棋的目的並非是通過打打殺殺取勝，無需立刻發起明顯攻擊;而西洋棋與之相反，需馬上發動攻擊並儘快將死對方——它與美國的類似之處是每當“其利益遭受威脅時”，就傾向“摔碎杯子，劍拔弩張。”這並非中國目前的行為方式。北京的戰略是隨著時間推移逐步展開，而非立刻行動。

　　為了將中國接納為地區的合作大國且不必損害與盟友的關係，美國軍隊和國家戰略決策者需要了解中國人的(圍棋)思維。 (作者大衛沃爾甘，丁雨晴譯)