美媒：中國文化正走向世界，但非洲語文學譯作太少

【延伸閱讀：中國成為文化産品最大出口國】

新華國際 2016.07.31　　 一套包括《失戀33天》等當下熱門影視劇的DVD光碟，近日出現在習近平主席出訪拉美國家的“國禮”名單中。筆者頗為欣然，接地氣的中國流行文化，而今也登堂入室，躋身高大上的“國禮”行列，成為國家最高領導人及時展示當下中國新形象的時尚名片。

　　 事實上，全球早已進入“流行文化外交”時代，在這方面，很多國家不乏成功先例。數十年來，美國通過一部部充滿英雄主義色彩、製作一流的好萊塢影視大片，在完全博得世人眼球的同時，亦赤裸裸地輸出美式價值觀；過去較長一段時間以來，日本曾將文化産業提升到戰略高度，令動漫席捲全球；聰明的韓國人，更是重視傳統文化的包裝升級，時尚、精緻、細膩的韓劇火了20年，依然經典。“韓流”到哪，韓國商品也自然就在哪“發燒”。一部《來自星星的你》，就是韓國宣傳其自身最好的詮釋和代言。

　　 同樣，輝煌燦爛、博大精深的中國文化要“走出去”，成為代言中國新形象、接全球地氣的優質名片，流行文化無疑是一把利器。流行文化門檻不高，其娛樂性、通俗性決定了擁有廣泛受眾是必然的；流行文化與社會生活緊密聯繫，與百姓當下生活貼近，最能引起他國民眾情感上的共振。與文學名著、戲曲、民族樂器、書法、瓷器等門檻高的文化形式相比，流行文化是了解一國最便捷、最生動、最有效的窗口。

　　 儘管，人們常説“越是民族的就越是世界的”，但時下的現實是，沒有一定的文化素養和專業知識，外國民眾很難感受到中國高端傳統文化的魅力。陽春白雪的東西，終歸只能是小眾的。中國文化軟實力要打入西方主流社會，為全球普羅大眾所接受，還得從為普通人津津樂道的流行文化方面尋找突破口。

　　 而眾多流行文化中，最鮮活生動、最易於廣大市井民眾接受的，無疑是畫面感強、便於理解的影視作品。從這個角度講，習近平主席以“國禮”形式，親自推薦中國影視作品給拉美人民，雖罕有先例，卻匠心獨具，符合傳播規律，注重大眾感受，順應時代潮流。