京華時報：《紅樓夢》拍電影會是塊燙手山芋

　　原標題：《紅樓夢》拍電影會是塊燙手山芋

　　87版《紅樓夢》。資料圖片

　　《紅樓夢》要拍新電影了，導演是曾執導《雍正王朝》《孔子》的胡玫，《孔子》的編劇何燕江這次也加盟了進來。新的電影片名為《紅樓夢2016》，不得不説這個電影名字很奇怪，不知道《紅樓夢》後面加個2016是什麼意思。今年立項，公映起碼得明年，按照通常的規律，就算加年份，也得叫《紅樓夢2017》才顯得更合理一點，起碼像個新電影。

　　《紅樓夢》不好拍。有87版陳曉旭、歐陽奮強主演的電視劇珠玉在前，倒不是最大障礙，而是這個古典題材如何贏得當下年輕觀眾群是個問題。同樣是四大名著，《西遊記》這幾年成為電影人的發財樹，但《西遊記》不一樣，《西遊記》可以加魔幻、暗黑、特效、3D等流行元素，《紅樓夢》能加嗎？非但不能加，《紅樓夢》還得盡力往原著上靠，追求一個原汁原味，如果大膽改編，被罵得狗血噴頭的可能性很大。

　　但如果不大膽改編，發掘《紅樓夢》與當下年輕人的聯繫，那麼《紅樓夢》後面的2016算是白加了。《紅樓夢》是永遠的經典不假，但在這個經典多被拋棄、被放棄的娛樂時代，喜歡讀《紅樓夢》的人，在數量上已經大大降低，不像過去，經典版的《紅樓夢》曾是一代人的青春記憶。拿著原著照著拍，如果手法嚴謹、故事動人的話，老觀眾或會買賬，但新觀眾會産生距離感。像如過江之鯽的西遊題材那樣，只把原著當創意源頭，亂七八糟胡改一番的話，雖然也招罵，但整體上票房都還不錯。所以，胡玫面臨的最大問題，是用傳統的思維嚴肅地拍《紅樓夢》，還是用創新的思維大膽改編《紅樓夢》——比如，為《紅樓夢》加入網文流行的穿越元素。

　　一部《紅樓夢》，情節繁複，人物眾多，想用一部電影完整地表現出來，非大師手筆不可。“《紅樓夢2016》從賈府全盛時期開始介入，深入展示太虛幻境、元妃省親、黛玉葬花、寶玉挨打等經典橋段，再現了賈寶玉與林黛玉之間的悲歡離合故事，同時深入展示了‘除了門口的石獅子，這賈府上下沒一個乾淨的’”，根據這段資訊的提示，可以猜測出胡玫版《紅樓夢》的主線故事，也能發現這部新片試圖融入批判意識，而且並無一部電影呈現整本《紅樓夢》的野心，這是讓人稍稍放心的地方。拍古典名著，選好越小巧的角度切入，創作空間反而會越大。反之，越貪大求全，越難拍出讓觀眾滿意的故事。

　　四大名著中，《西遊記》最好拍，因為它完全是一個虛構的故事，擁有跨越時空與時代的靈動元素，也不像《三國演義》《水滸傳》那樣，有著戲説歷史以及價值觀方面較大的風險。《紅樓夢》最難拍，因為《紅樓夢》中所展示的一個時代，無論是它曾悉心描寫的文化還是生活方式，都已經時過境遷，並且在現實生活當中，也不具備與這部名著呼應的土壤。讓《紅樓夢》裏的人物，用現代的腔調説話，並能表達出舊時的心境，這實在太難了。胡玫等於把一塊燙手山芋捧在了自己手裏。

　　改編難，創新難，選演員也難，很難想到，有哪位演員能真正貼近賈寶玉和林黛玉的氣質。處理這塊燙手山芋的最好辦法，就是不要著急開工，立項之後要將面臨的難題細化，尋找到最佳的解決方案。在沒有底氣的情況下，不要貿然開機。但就算各方麵條件成熟，拍攝新版電影《紅樓夢》也註定是一條冒險之路，祝胡玫好運。

　　（韓浩月）