富士産經新聞：典當行幫中小企業過寒冬

　　日本《富士産經新聞》1月12日文章，原題：中國經濟基礎是當鋪？面向中小企業融資的保障資金

　　法律專業畢業的王先生為籌措自己公司的週轉資金，跑了幾家銀行都被一口回絕。幾個月後他把自己90平方米的住宅典當給了當鋪，獲得急用的40萬元資金。“如果等銀行的貸款最快也要1個月時間，到那時我的事業早就垮了。”記者在北京的商業街採訪了這位王先生。

　　最近中國的中小企業面臨資金困難，大牌典當行———北京“寶瑞通”10年前開展的融資業務如今事業正逢其時，1997年以來它的業務增加70%以上。擁有33萬多家民營企業的北京，去年1月至9月，通過典當行的融資比前年同期增加了71%，達到90億元。到去年年底，中國商務部批復營業執照的典當行有115家，而今年新創立的就有46家。

　　據中國社會科學院透露，去年一至三季度中小企業到銀行的融資比前年同期減少。

　　據寶瑞通的職員介紹，他們的客戶90%是企業，經營品種已從當年的珠寶首飾轉向不動産、原材料。總之，什麼都可以典當。辦理時間最快的時候只需幾分鐘。速度快，手續簡單是他們的最大賣點，比如房産、汽車，12小時之內即可取到現金。為了滿足汽車項目的擴展，他們增設了可容50輛車的停車場及相應的警備人員，受理的汽車中不乏“法拉利”等名牌跑車。

　　雖然當鋪的融資利息高於銀行，可是，深受信用收縮打擊的銀行業對中小企業的融資採取越來越謹慎的姿態。

　　據某地方商務部門介紹，在世界金融危機及國內經濟減速的形勢下，典當行有能力協助政府，可以幫助中小企業渡過金融寒冬。（胡連榮譯）

　　進入新聞中心>>

相關新聞