舊金山紀事報:加州校友為中國年輕人設計社交網站 

　　美國《舊金山紀事報》2009年1月11日文章：加州校友為中國年輕人設計社交網站 記者：德博拉?加戈（Deborah Gage）

　　生於香港，在加州伯克利上大學的白凱文（音，Calvin Pak）見證了兩種文化如何以不同的視角運用網際網路。2006年，白就職的eBay做為一家網路拍賣網站進入中國，並與網易合併，之後eBay在中國的市場份額卻節節下降。“（eBay）的特色對中國用戶來説並沒有意義，儘管很多進入中國市場的美國公司認為這裡的用戶和美國一樣，”他説，“你必須尊重當地用戶的習慣”。

　　白凱文認為自己可以做得更好，於是在2006年十月份去了北京。去年三月，他和另外兩個曾留學美國的中國企業家發起了Facekoo，一個面向年輕人的中文社交網路。根據他們自己的介紹，Facekoo已經吸引了35萬用戶。該網站目前的資金還是來源於投資者，但潛在的覆蓋面卻很龐大。

　　去年，中國的網際網路用戶首次超過了美國。根據eMarketer公司的預計，到2012年，中國將會有3.73億網路用戶，而美國則是2.23億。

　　白凱文説，中國和美國人使用網路的方式各不相同。中國年輕人比美國人更願意用網際網路聯絡朋友，因為他們多數是獨生子女。“他們有時間可以消遣，”他説。此外，他們也比上一代中國人更富有，擁有自己的手機和相機，還喜歡在網上購物。

　　Facekoo的架構像一個遊戲，年輕的用戶可以選擇虛構的職業，併為自己的經歷掙積分。他們可以上傳自己的頭像，並找出和自己相似的明星，還可以獲得koo幣計算的工資。白説，“在一個虛擬的世界中，通過虛擬的生活獲得真實生活的知識和經驗，人們會很容易感到厭倦，所以我們試圖設計一個用戶可以有許多去處的社會。和朋友們輕鬆逛逛就挺酷。”

　　白凱文説，Facekoo的所有內容都依法接受審查，並補充説審查有助於保護用戶免受不良資訊的影響。

　　網路研究公司Altimeter創辦人莎琳?李（Charlene Li）稱，做為專為中國市場設計的中文社交網站之一，Facekoo受益於第一代中國和美國網際網路公司曾犯下的錯誤。比如，白就承認，他很欣賞Facebook，特別其是用申請來發展會員的方式。但是他也認為，即使已經被翻譯成中文版本，Facebook還是一個更符合西方用戶習慣的網站。一位Facebook的發言人稱，他們有上千個中國的開發人員來開發應用程式，包括一個每月有超過15萬人使用的中國占星版塊。

　　“這提出了一個問題，有沒有一種放之四海而皆準的社交網路模式，”白説，“如果看看人們交往的方式，以及他們如何進行流暢的溝通，就會知道，每個群體和國家之間的社交方式都有自己的獨特之處。”（編譯：朱穎）

相關新聞