本文摘自《美國獨行：西方世界的末日》 馬克 斯坦恩 著 新星出版社2016年8月出版

　　北大老校友和從事公共外交的小同志姚遙博士利用春節假期與平時的深更半夜翻譯了一本“不是新書的新書”——《美國獨行：西方世界的末日》，真為他學習有成、勞動有為而高興。

　　説這本書不是新書，是因為原作在美國初版早在2006年。恰在那一年，我作為中國外長出席了第61屆聯合國大會一般性辯論，以“加強對話合作，共謀和平發展”為題作了主旨發言，其中一段話至今記憶猶新：

　　國際社會特別是發達國家應增加發展援助，促進國際貿易和技術轉讓與投資，更廣泛地減免債務，更多地支援發展中國家，尊重發展中國家在本國發展問題上的主導權。

　　沒有共同發展，世界的和平與進步就不能持久。美國個別保守派學者十年前對於世界局勢的預言，有的有點根據，另一些則有失偏頗，但都是為美國的政治和經濟利益發出聲音。美國是個主張所謂“言論自由”和“多元化”的國家。我在美常駐期間曾經走遍其50個州，認真傾聽各種聲音，覺得都有參考價值。

　　美國是特別講政治、特別有“憂患意識”的國家。馬克思在青年時就説過，當歐洲人昏昏欲睡時，美國人在拼搏創新。這本書探討西方末日，反映了美國對自己能否永久“領導”世界的獨特“憂患”。書值得看，但具體觀點要仔細甄別，尤其是將“末日”歸因于西方文明與非西方文明，特別是與伊斯蘭文明的衝突。這一結論，至少按《聯合國憲章》規定的宗旨和原則，人們很難認同。

　　2016年1月，習近平主席風塵僕僕地訪問了中東三國，在會見伊斯蘭合作組織秘書長時表示，中國和伊斯蘭國家有著天然的傳統友好關係，中國是伊斯蘭國家的好朋友、好夥伴、好兄弟；中方和伊斯蘭合作組織開展友好交往40多年來確立了不同文明、不同宗教、不同社會制度的相處之道，共同揚正抑邪，正本清源。在阿拉伯國家聯盟總部發表演講時，習主席強調“中國將繼續毫不動搖支援中東、阿拉伯國家維護民族文化傳統，反對一切針對特定民族宗教的歧視和偏見”。中華文明與阿拉伯文明各成體系、各具特色，但都包含有人類進步所積澱的中道平和、忠恕寬容、自我約束等理念。我們應該開展文明對話，倡導包容互鑒，挖掘多樣文化傳統中的正能量與當今時代的共鳴點。

　　我的老鄉孔子説“君子務本，本立而道生”。我體會，“本”就是人類的共同利益。世界的可持續發展不可能建立在少數國家越來越富裕而多數國家長期貧窮的基礎上。與其整日擔驚受怕被其他文明取代，或者給其他文明扣上“威脅論”“崩潰論”等帽子，不如好好思考如何以己之長幫助別國更好地自主發展。中國的優秀傳統是己欲立而立人、己欲達而達人。我們正在與沿線國家推進“一帶一路”建設，誠懇希望同包括伊斯蘭國家在內的世界各國深化利益融合，平等互利，抱團發展。

　　翻閱這本譯著，我還想到開展公共外交時要把個別政客與廣大民眾區分開。眼下，美國正處於熱火朝天的大選季節。但不管誰上臺，都是美國總統。外國人不必太在乎選誰不選誰，誰上臺都不代表你的祖國。就我們中國而言，只有我們黨、我們政府、我們廣大幹部群眾把中國人民和世界人民對美好生活的嚮往當作奮鬥目標。

　　1999年11月，我在美國有感於華盛頓特區的紛紛擾擾，寫了一首題為《政客寡歡》的小詩：

　　國內奢談民主，國外爭當領導。

　　陰陽失調，心情難好。

　　我不信“鬼”，只信“神”——我的“神”是正義、和平、人民；“鬼”則擅長于躲著“神”，或者乾脆與“神”衝突、對抗。總想著在世界上當頭兒，總想著到處自由“橫行”，恐怕最終只能落得個形單影隻、鬱鬱寡歡，“反算了卿卿性命”。走人民至上的大道、為人民主持正義、堅持“己樂樂群”、維護和平和共同發展，世界便不會有末日，人類進步的前景是光明的。“神”必勝！

　　姚遙博士以公共外交為己任，經常誠懇地告訴外國朋友，中國人民將永作各國人民信賴的朋友與合作共贏的夥伴；為了與更多同胞一起有針對性地講好中國故事，他在做好外交調研的同時多聞善思，不知疲倦地譯介外國學者的著作，包括眼前這本《美國獨行：西方世界的末日》。開卷有益，讓我們一起閱讀和思索吧。

　　2016年6月21日

　　自北京飛紐約途中

　　【書籍資訊】

　　書名 《美國獨行：西方世界的末日》

　　作者/譯者 （加拿大）馬克 斯坦恩/姚遙

　　定價 48.00元

　　出版時間 2016年8月

　　出版社：新星出版社

　　作者介紹：

　　馬克斯坦恩（Mark Steyn）

　　馬克 斯坦恩（Mark Steyn），著名暢銷書作家，政治評論員。1959年12月8日出生於加拿大多倫多，美國《華盛頓郵報》、《澳大利亞人報》和紐西蘭知名雜誌《調查》特邀評論員。他關於政治、戰爭、藝術和文化的文字見諸世界各地；同時，他還是廣播和電視上頗受歡迎的實事評論家。現居美國新罕布希爾州，已婚，育有三名子女。

　　作者介紹：

　　姚遙

　　姚遙，外交問題專家。中國公共外交協會研究室主任，外交學院國家軟實力研究中心主任，哈佛大學肯尼迪政府學院“中美富布賴特項目”聯合培養博士（師從 “軟實力”提出者約瑟夫 奈教授）。主要研究領域為中美關係、外交政策、港澳臺問題等。

　　內容介紹：

　　英國脫歐後，西方眼睜睜看著末日降臨?

　　本書是紐約時報暢銷書，作者以大量數據和事實指出，西方國家（尤其是歐洲）大包大攬的高福利民主制度已經不堪其累，人口生育率的下降導致內生動力不足和經濟增長乏力，必須依靠移民來支援；移民（尤其是穆斯林）的到來和增加，因其文化和信仰的差異，不僅改變了歐洲的人口結構，而且憑藉民主制度改變了政治版圖，因而産生所謂歐洲伊斯蘭化和歐洲人逃離歐洲的現象。作者焦慮的是，不久的將來，西方將因此而不可避免地走向衰亡，傳統西方文明最終將敗于伊斯蘭文明之手。故此，作者對西方的高福利民主制度、“政治正確”、文化多元主義和大政府主義展開了極為犀利和調皮的批判和嘲諷。難道西方文明最終需要寄希望於美國，指望美國拯救于水火？《美國獨行：西方世界的末日》將給你一個看世界的窗口、一個審視西方文明複雜困局的答案。

　　本書出版後，在國際社會引起巨大爭議，並屢遭主流人士抨擊，作者甚至在加拿大遭到起訴，一些機構甚至要求查禁此書；但《美國獨行：西方世界的末日》也得到保守主義者的支援，比如美國前總統小布希、美國政治明星特朗普。

　　需要特別指出的是，書中的不少預判在圖書出版後屢屢被現實證明，比如恐怖主義勢力ISIS的興起，歐盟的不穩定（就在中文版付梓之時英國脫歐）等。

　　西方世界的政治精英們也把此書作為處理複雜政治問題、社會問題的重要參考書。