專家：文字遊戲應引起警惕

　　被網友稱為“神器”的幾款文言文翻譯軟體，最近在網上極火。一時間，幾乎所有的熱詞熱語都有了自己的“機器文言文版”，引起人們的捧腹大笑。據記者觀察，近來各種漢語“神器”滿天飛，電腦不僅能翻譯文言文，還“插足”了詩歌創作，甚至網路小説寫作。語言文字專家認為，“漢語機器化”的背後其實是人們“漢語遊戲化”的延續，這對漢語是一種傷害。

　　各類漢語“神器”滿天飛：

　　“神”在搞笑

　　“小夥伴驚呆了”文言文怎麼説？“小兒驚愕”。“有錢就是任性”被翻譯成“富者恣”。“蠻拼的”的文言文成了“蠻拼之”。最近很多網友都在玩幾款文言文翻譯“神器”。説“玩”是因為這些軟體翻譯的結果總是那麼出人意料，總能讓人捧腹。上面的幾個文言文翻譯還算是文縐縐的，一款軟體竟將“女漢子”翻譯成“安能辨我是雌雄”，這就顯得搞笑味十足了。

　　很快，許多熱詞都有了自己的“機器文言文版”，而很多古詩名句也有了自己的“機器白話文版”（比如“人不知而不慍，不亦君子乎”竟被譯成“人不知而不生氣，不是君子嗎”）。這些文言文翻譯“神器”之所以大火，説到底還是能夠搞笑。這類“神器”的玩家顧先生對記者説，“神器”能給人意想不到的答案，有時這些答案還有點“蠢”，所以很好笑。比如，“女漢子”明明是一個名詞，翻譯成“安能辨我是雌雄”卻變成了一句話。“人不知而不慍”本是“別人不了解我，我並不在心中怨恨”之意，軟體翻譯出來就莫名其妙。

　　不料，這些“神器”卻因為它們的“蠢”而備受青睞。除了文言文翻譯“神器”之外，此前，各種“寫詩軟體”也曾風靡一時，以至於各種似是而非的“機器詩歌”在網上鋪天蓋地，風頭大有趕超“人造詩歌”之勢。再早前，網上還曾出現“網路小説生成器”，分“仙俠功法生成器”、“門派勢力生成器”等十幾個類別，只要輸入要素，就能生成相關文字，網友屢試不爽。

　　“漢語遊戲化”

　　極大傷害漢語

　　各類漢語“神器”滿天飛，很多人樂此不疲，難怪有人感嘆，這是一個“漢語機器化”的時代。對於“神器”製造出來的漢語産品，一些語言文字專家進行了分析，認為根本不靠譜，如果漢語真的被機器廣泛滲透，那漢語真的要完了。孰料，專家們的擔憂卻引發了一些網友的嘲諷，在他們眼裏，漢語“神器”本來就是“玩玩的”，提供各種笑料，現在專家將玩笑當認真，反而顯得很可笑。而一些漢語“神器”的開發者也直言，他們做這些軟體就是為了“學習和娛樂”。

　　不過對此語言文字專家施良成認為，網友強調他們使用漢語“神器”只是為了“好玩”，這本身就在説明，“漢語機器化”的實質其實就是“漢語遊戲化”的心態。“現在什麼都講究搞笑和娛樂，在娛樂了可以娛樂的所有一切之後，人們終於開始娛樂最親密的漢語。在這場遊戲之中，很多漢語的規範和規則遭到破壞，漢語的神聖感被玷污。漢語受到了傷害。”施良成説，不知道後人看到今人留下的滿目瘡痍的漢語會怎麼想。

　　人們對於漢語使用越發隨性的趨勢，已經引起了包括郝銘鑒在內的一批專家的關注。在他們看來，這種對於語言的破壞，不僅傷害漢語的規範化，最終也將傷害中國的文化。大前天剛過110歲生日的“中文拼音之父”周有光就曾説：“漢語的國際性最弱，這是很多中國人不願意承認的，但是，不承認並不能改變事實。要想改變事實，只有改變漢語本身，提高漢語的規範化水準。”現在國人自己都在破壞漢語的規範化，又如何期望漢語得到外國人的尊重呢？

　　酈亮