追思會上，沙博理的同事、好友回憶沙博理生前的點點滴滴

　　原標題：著名美裔中國籍翻譯家沙博理追思會在北京舉行

　　2014年12月23日，是著名美裔中國籍翻譯家和作家、中國外文局和人民畫報社老專家沙博理99歲冥誕。當天，由中國外文局主辦、人民畫報社承辦的“讀讀中國故事　聽聽中國聲音－－沙博理追思會”在北京舉行。

　　全國政協、中宣部、中國外文局、外國專家局、中國譯協、中國新聞文化促進會、中國海洋大學、外文出版社、人民畫報社等相關領導和人士、沙博理家屬、中外友人近百人參加追思會，深情緬懷這位中西文化交流使者，回顧這位中國對外傳播的使者如何以生動有效的方式講述中國故事。

　　全國政協文史和學習委員會副主任陳惠豐在講話中表示，沙博理是全國政協任期最長、年齡最大的外裔委員，“他是獨特的”，他是中國對外傳播領域的傑出代表，他熱愛中國，熱愛中國文化，對中國人民抱著真摯的感情，認同中國特色社會主義道路。作為中國人民政治協商會議第六屆至第十二屆全國委員會委員，沙博理始終重視參政議政，忠實履行政協委員職責，認真行使政協委員權利，積極建言獻策，將一顆真誠的中國心奉獻給中國。

　　中國外文局局長周明偉回憶了沙博理生前的生活點滴：沙博理長年打太極，喜歡吃饅頭，穿絲棉棉襖，睡硬板床；他認為自己沒教好夫人鳳子的英文，所以鳳子説的英語只有自己能聽得懂，但是夫人教自己的中文教得好極了，全世界都知道自己中文好，他很驕傲……

　　周明偉強調，我們至今仍在探索如何構建一個融通中外的話語體系，沙博理成了一個標桿和楷模。他集聚一生的經驗、知識和獨特的表達手法，進行不懈地探索，所有的努力就是為了融通中西。沙博理深深了解中西方的文化，這是我們難以企及的。

　　老舍之子舒乙也撰寫了追憶文章，講述自己與沙博理夫婦多年交往的故事。

　　追思會上宣佈在中國外文局建立沙博理研究中心，下設沙博理研究中心中國海洋大學研究基地，以更好地推進對沙博理翻譯和對外傳播領域成果的學術研究。

　　沙博理（1915.12.23－2014.10.18），原名Sidney Shapiro，中文名取“博學明理”之意，美裔中國籍猶太人，出生於美國紐約，畢業于聖約翰大學法律系，1947年來到中國，1952年開始發表譯作，1963年由周恩來總理批准加入中國國籍，是當時第一批加入中國國籍的外國人。他一生總翻譯量超過1000萬字，翻譯了20多部中國文學作品。譯英著作有《新兒女英雄傳》、《水滸傳》、《家》、《春蠶》、《李有才板話》、《保衛延安》、《創業史》、《林海雪原》、《月芽》、《小城春秋》、《孫犁小説選》、《鄧小平》等。著有《我的中國》、《四川的經濟改革》、《中國封建社會的刑法》、《中國學者研究古代中國的猶太人》、《馬海德傳》等。2010年12月獲“中國翻譯文化終身成就獎”，2011年4月獲“影響世界華人終身成就獎”。2014年10月18日在北京家中安詳辭世，享年98歲。記者劉思恩