在中國風靡萬千科幻迷的劉慈欣《三體》第一部英文版，將於兩周後在歐美圖書市場出版發售。

　　該消息傳出後，國內“三體”迷們奔相走告。已經先睹為快的國外出版社、書店的專業人士，則在網路上談論這各自的“驚艷”。而在豆瓣、微博、貼吧等網路交流平臺，中國科幻迷關於《三體》英文版的討論也甚為火熱，除了某個字句的翻譯討論之外，對於這部東方原創大作，能否獲得西方科幻讀者圈及出版市場的青睞，真正走進世界科幻主流市場，都抱有滿滿的期待。

　　誰來翻譯？

　　華裔，世界科幻最高雙獎得主

　　2012年，據美國出版社Tor Books于當地時間7月23日在其官網上透露，2012年美國科幻雙獎(雨果獎、星雲獎)得主、美籍華裔科幻作家劉宇昆，將承擔《三體》第一部的翻譯工作。

　　眾所週知，對於一部譯作來講，譯者的水準非常重要，而《三體》第一部的翻譯，便得到了不少讀者的認可。比如譯者劉宇昆將“三體”翻譯 成“The Three-Body problem”，就被讀者高度認同。事實上，劉宇昆本人也是一位一流的科幻小説家，曾獲得了2012年美國科幻雙獎(代表世界科幻小説最高水準的獎項“星雲獎”和“雨果獎”)。他本人畢業于哈佛大學，本職是律師。在翻譯《三體》之前，他還曾翻譯了劉慈欣的《鄉村教師》、《贍養上帝》等短篇小説。

　　能否得獎？

　　雨果獎或星雲獎都有可能

　　《三體》三部曲是劉慈欣撰寫的史詩級巨作，是一部典型的硬科幻作品，也是中國當代最傑出的科幻小説。這本書講述了地球文明在宇宙中的興衰歷程，書中對人類歷史、生物學、天文學、社會學、哲學、宗教都有涉及，從科幻的角度對人性進行了深入探討。

　　復旦大學中文系教授嚴鋒，預言《三體》英文版可能會獲世界級科幻大獎。他在微博上寫道，“以前曾與大劉談起過《三體》拿雨果獎或星雲獎的可能性。大劉認為不可能。這不是謙虛，也不是覺得自己作品實力不夠，而是確實與國外讀者距離遙遠。但我從聽到劉宇昆翻譯，Tor(托爾)出版，就覺得可能性大增。等看到樣書，讀到網上的英譯選段，心中的期盼頓時暴漲。”《三體》英文版到底能不能得到英美讀者的足夠認可？作為《三體》系列中文原版的出版人、《科幻世界》雜誌社副總編姚海軍，在接受本報記者採訪時稱，“不管是《三體》的實力，還是譯者的品質，我們都有足夠的理由保持樂觀。”

　　意義幾何？

　　給中國科幻打開一扇窗口

　　作為國內科幻力量大本營的《科幻世界》雜誌副主編，楊楓是《三體》系列最早的、也是了解最深入的一批讀者之一，她同時也是《三體》作者劉慈欣的朋友。昨日，在接受華西都市報記者採訪時，她對《三體》英文版被歐美讀者接受並喜愛，也表示樂觀，“不光國內的科幻讀者表示激動，不少美國和英國的讀者都表示了對這本書的關注。這種關注度遠遠超出我此前的臆想，我想也超出大劉此前的預期。”

　　同時，楊楓也看好英文版的銷量，“西方科幻界對中國原創科幻作品的關注，是從2007年就開始有熱度，至今已經發酵有好幾年。此次《三體》出英文版，對於西方主流的科幻讀者群來説，是直接感受中國原創科幻實力和特色的好機會。”

　　談到《三體》系列英譯本在歐美世界出版發行的積極意義，楊楓説，“此前雖然也有一些國內科幻小説作品被翻譯到英美世界，但都是單篇，影響力比較有限。《三體》是第一部被譯介到歐美，與西方讀者群見面的中國原創科幻系列長篇小説著作。這對咱們國內正在從事科幻小説創作的作家，是一次整體的鼓勵和振奮，也給中國其他優秀的科幻原創文學走向世界，得到更大關注，打開了一扇窗口。”