2001年諾貝爾文學獎得主V.S。奈保爾，8月11日、12日現身上海國際文學周，出席他的《大河灣》中文版首發式及主題論壇兩項公開活動。這位82歲的印度裔英國文學巨匠首次來到中國，沒有曾經的憤怒和不可一世，他展現出暮年平和的一面——

　　獲獎沒有帶來困擾

　　羊城晚報：兩年前中國作家莫言獲得諾貝爾文學獎之後，他在很多場合都説這個獎帶給他無數的困擾。在您2001年獲得諾貝爾文學獎以來，諾貝爾文學獎對您構成了什麼具體影響嗎？

　　奈保爾：我覺得我能夠處理好和它的關係，沒有給我帶來什麼困擾。

　　羊城晚報：去年諾貝爾文學獎的獲獎者庫切先生來到中國，和莫言先生當時有一個對話。他們有一個爭論，莫言認為諾獎只是談文學，文學是唯一標準，但是庫切認為裏麵包含了很多政治元素，您對這個問題如何看？

　　奈保爾：我並不覺得諾貝爾文學獎和政治有這麼大的關係，雖然經常有人説諾貝爾文學獎是因為某些原因才給某些特定的人，但我並不覺得這樣。

　　羊城晚報：行文中重視節奏和韻律，對您來説是自然而然的事情麼？文字的節奏和韻律，無疑加大了您作品的翻譯難度。

　　奈保爾：我也會經常想，我其實讀的不少的東西，都通過翻譯來想像原文的魅力。所以我很仰仗譯者來傳達原文的美麗給讀者，小説、詩歌都是如此。

　　羊城晚報：您對中國行有什麼期待？對於中國最感興趣的話題是什麼？可能寫一本關於中國的小説？

　　奈保爾：我並沒有對中國之行有什麼期待，因為一旦有了期待就看不見你要看的東西，我只是過來，然後觀察就可以了。至於寫書，也許我不能寫一本關於中國的書了，中國是一個非常巨大的國家，需要認真的體驗，需要認真的觀察，需要很多的知識，但是現在我沒有這些東西。

　　一個人應該有三個人生

　　羊城晚報：聽説您曾經抽煙抽得很兇，現在已經戒煙了，有煙的世界和無煙的世界有什麼差別嗎？

　　奈保爾：我其實並不愛抽煙。以前抽煙那是因為耍酷。後來有長達七年一直受鼻炎困擾，所以戒了煙。

　　羊城晚報：您有這麼多身份，您對自己的身份是怎麼看待的？

　　奈保爾：我並不覺得身份是一個問題，一個人可以同時是很多事物，我是一個作家，同時我也是一個旅行家。

　　羊城晚報：您這幾天就要過82歲生日了，寫了那麼多傳世作品後，如今您在人生或者寫作上還有什麼遺憾？

　　奈保爾：有一個遺憾，就是人生苦短，我認為一個人應該要有三個人生，一個用來學習，一個用來享受，還有一個需要用來思考。(記者 孫毅蕾)