26日，“紅城王國”聖誕故事會暨“紅城王國”30年紀念party在北京798舉行。該書中文版譯者之一、翻譯家馬愛農表示，看了書之後一下子被其中的故事吸引住了。“書很有趣，我在翻譯過程中也得到了很多樂趣。”

　　“紅城王國”系列圖書由英國作家布萊恩雅克創作。該系列圖書講述了關於動物、森林和冒險的故事。

　　現場，該系列圖書中文版出版方天天出版社副總編輯張昀韜介紹稱，作者在書中把小動物與生活結合，給讀者營造出了一個想像中的世界。“紅城王國”不僅細膩地描繪了小動物的生活習性、神態性格，更匯集了關於勇氣、正義、成長等元素。

　　從1986年至2011年，“紅城王國”系列陸續出版了22部，在全球已擁有30種文字版本。

　　但張昀韜同時也強調，該系列圖書並不好翻譯，甚至“很難翻譯”。“書中的角色眾多，還有很多作者的‘自造詞’，因此翻譯難度很大。”她説。

　　談及翻譯的過程，該書中文版譯者之一、翻譯家馬愛農表示，自己開始並沒有想翻譯這部作品，但看了之後一下子被其中的故事吸引住了。“書很有趣，我在翻譯過程中也得到了很多樂趣。翻譯的時候就迫不及待地要往下走。”

　　活動現場，小讀者還朗讀了書中《野貓終結者》的片段。(宋宇晟)