“操哥”“操妹”“踏屑”“甩空手”……這些讓四川人倍感親切的日常用語，隨著《山城棒棒軍》《傻兒師長》《讓子彈飛(川話版)》等影視作品紅遍大江南北。時隔27年，由四川人民出版社于1987年出版的《四川方言詞典》，將於今日正式再版上市。

　　作為工具書

　　註釋曾讓編輯“摳腦殼”

　　據了解，就在該詞典再版前不久，老版的詞典還在網路上颳起一股“四川話”風。那些在書面上看起來讓人忍俊不禁的文字，再配上“簡單粗暴”的例句，讓很多四川人倍感親切，也讓外地人興趣連連。

　　負責當年詞典編輯工作的董孟戎，雖然早已退休，但她對於這本《四川方言詞典》仍記憶猶新。她透露，當時這本詞典最早是作為一本工具書出版的。在上世紀80年代許多外地人擁入四川，而當時的川渝方言，很多外地人聽不懂。此外，在李劼人、艾蕪、郭沫若等人的著作及報刊上也都會用到一些方言詞，很多人讀不懂，於是這本《四川方言詞典》應運而生，供人們查閱、學習。

　　修正初版錯誤

　　保留詞典原汁原味

　　“深入民間、網路爆紅再版絕世奇書《四川方言詞典》重！出！江！湖！明日從印廠出發奔赴成都各大書店全面上架。另外，我們正撲爬跟鬥兒地全國鋪貨中，小夥伴們很快就可以在全國各地的書城以及各大網店看到啦。”昨日下午，四川人民出版社的官方微博也用四川話詼諧地發出新版詞典即將上市的微博。

　　負責《四川方言詞典》再版工作的編輯謝雪告訴記者，本版的圖書對1987年初版書中的個別明顯表述或文字錯誤進行了訂正，原汁原味地呈現給讀者。該書也是迄今為止收錄最全的一部四川方言詞彙大全，收錄的7000多個詞條主要採自文學作品及四川口語，“本書不僅可以幫助四川人學習和了解方言詞彙，更可以幫助外地人甚至外國人通過四川方言了解四川、了解四川人。”據悉，新版詞典首印2萬冊將於今日全面上市。成都晚報記者 滕楊

　　相關連結

　　《四川方言詞典》是1987年由當時在四川大學從事現代漢語研究的三位教師王文虎、張一舟、周家筠編著，並由四川人民出版社出版。舊版詞典大約收錄7000個詞條，包括方言及歇後語。後來又分別於1988年和1990年加印過兩次，三次印刷的數量共計3萬冊，當時就銷售一空。

　　當年三位作者從1985年開始收集資料，抄寫了數萬張卡片，用了近兩年時間編寫完成，詞典中收錄的詞彙按照四川話注音排序。為了統一標準，《四川方言詞典》一律按照成都話作為標準，四川其他地方的方言也按照一定規律折合成成都話進行編寫。