臺青年：兩岸的誤解和衝突不妨從體諒與溝通開始

　　臺北市的孟繁荔日前為《旺報》撰文，描述了自己沿著絲路自助旅遊過程中與敦煌司機師傅姚師傅的對話，在相互了解彼此風俗人情之餘，感嘆“許多的誤解、衝突和歧見多是源自雙方的不了解，無論立場如何，都不妨先從體諒與溝通開始。”

　　全文摘編如下：

　　近月余的絲路自助旅程，不時有和當地人接觸的機會，因此發生許多出乎意料的有趣對話。當他們得知眼前人來自臺灣，總是顯得興趣盎然。

　　從“吃不吃餡餅”、“開桑塔納不”、“汽油一升多少錢”內容五花八門，而我們也好奇回敬“年夜飯吃什麼”、“端午節劃龍舟嗎”、“豬肉一斤多少錢”、“沙塵暴究竟有多可怕”等疑惑，一來一往，才發現彼此其實不若想像中的了解對方……

　　為搭乘前往吐魯番的火車，我們必須一大早自敦煌市區包車前往130公里外的工業重鎮柳園。透過偶然結識的司機介紹，與專跑“敦煌─柳園”路線的姚師傅聯絡，電話那頭，這位略帶鄉音的先生口條利落，兩三下談妥乘車細節。

　　隔日，他比預定時間提早10分鐘前來，笑嘻嘻地説：“路況不大好，咱們早點出發肯定來得及，沒事兒。”

　　汽車飛奔在渺無人煙的戈壁灘上，太陽緩緩自地平線升起，相較不發出驚嘆與不斷按快門的我們，日日欣賞如此壯闊美景的姚師傅則是一臉淡定地踩油門，直到眼前出現一根鐵棍！

　　“應該是貨車上掉下來的，這玩意兒可好，指不準還能賣點兒錢呢！”他趕緊將車靠邊，笑盈盈地撿起沉甸甸的鐵棍，無奈尺寸太長，怎麼也塞不進後車箱。“先把它藏著，等回程再來取。”

　　姚師傅有點兒不好意思地向我們解釋，隨即將鐵棍藏在路旁土堆，再暗暗做記號，心滿意足的心情恰恰符合時下熱門的小確幸。儘管膚色相同、語言文字相通，出生敦煌的姚師傅對臺灣的認識幾乎都是透過央視的節目與在大陸上映的臺灣連續劇，而他天馬行空的問題與我們包山包海的好奇，正是兩岸交流的最佳契機。

　　在臺灣，不時耳聞西北沙塵暴災情嚴重，姚師傅坦言報導沒有丁點誇張，他説春夏交際時特別會發生沙塵暴，先是遠處天色變黃，不久就是夾雜厚重黃土的沙塵，白晝瞬間變黑夜。

　　冬季敦煌氣候幹冷，溫度常降至零下20度，“零下20度！”見我們驚得目瞪口呆，他補充道：“那時肯定得開暖氣，否則水管會結冰爆裂吶！”

　　“咱們這兒很重視傳統中國節慶，像農曆年、端午都是一家團圓。”姚師傅口中的年夜飯必備料理倒令我們大開眼界──沒有豐富的大魚大肉，而是一碗簡簡單單的燥子面，配料為敦煌人最愛的組合“茄辣西”(茄子、辣椒、番茄)。

　　聽來與平日相差無幾的菜色，卻是他口中舉世無雙的佳肴：“年三十家人團圓，那晚的扯條子(手工拉麵)尤其好！”至於端午節，當地雖也吃粽子，卻因為粽葉難覓，改成把餡料(花生、枸杞、大棗等)置於瓷碗中蒸熟。“有劃龍舟嗎？”姚師父聽到疑問時笑開了：“咱這兒年雨量不到一百毫米，啥都蒸發光了，哪來的河可劃呢！”

　　敦煌土生土長的姚師傅，多年前曾和朋友到上海等沿岸城市旅遊，印象最深並非高樓大廈或都會繁忙，而是臺灣人眼中再尋常不過的滂沱大雨和奔騰河流。

　　“海，只見過兩次，感覺比洞庭湖還大很多哩！”如同我們難以體會河西走廊的嚴寒乾旱，對一年未見幾次甘霖的西北人，也極難想像被海洋包圍的島嶼生活。“你們好福氣，跑幾千公里到這兒旅遊，我哪天也有這樣的福氣能到臺灣看看……”

　　我想，許多的誤解、衝突和歧見多是源自雙方的不了解，無論立場如何，都不妨先從體諒與溝通開始。