“歸來”原著嚴歌苓滿意改編：像一滴水見太陽

　　被譽為張藝謀回歸之作的文藝片《歸來》5月16日上映。記者對話該片原著作者嚴歌苓，談及目前已經看過影片的媒體對該片的集中討論——電影是否對原著的刪減過多，原本可以拍成史詩，最終卻只是一齣摺子戲？嚴歌苓表示，給出這種評價的人是站著説話不腰疼，“你們跟審查説去！”作為原著作者，她顯然滿意張藝謀的改編，形容那像“一滴水見太陽”，甚至自曝雖然故事爛熟於心，但看到電影劇本時還是就哭得要命。而對於該片最終沒能入選戛納電影節主競賽單元的結果，她也直呼意外又失望，替主創們遺憾。

　　記者：在選導演或者把版權賣給誰上，您有自己的標準嗎？

　　嚴歌苓：當然我賣給張導，我是很高興的了。

　　記者：也不是隨便誰都能買吧？

　　嚴歌苓：那當然。首先是看過他的作品，還有就是看他在觀眾當中的影響如何。我主要還是看作品，我喜歡一個人的作品就覺得比較容易去跟他溝通合作，他也就比較容易懂得我的作品。

　　記者：小説截取了您家族的很多故事，這些故事都是真實的嗎？

　　嚴歌苓：記憶非常破碎，寫的時候需要大量想像來完成。

　　記者：上次張導拍您的《金陵十三釵》，還原原著的程度比較高，但這次《歸來》只選取了小説最後30頁的內容，您怎麼看待這次的改編？

　　嚴歌苓：電影改編小説，肯定是導演根據小説得到的靈感重新創作的故事，不能説就是還原一部小説，往往是特別還原原著的電影都不成功。我覺得《歸來》比小説更加抽象，它起到的作用是一滴水見太陽，你看到的是記憶缺失的部分，所以你會想如果她有記憶，那該是多麼的豐富。我寫這本小説，關於祖父的故事也都是聽我家人一點點講的，不完整，都是記憶的碎片。所以電影的這種呈現跟我最開始的創作好像是一種冥冥中的迎合。

　　記者：有評論説，電影本可以拍成一部史詩，但最後只選了一段摺子戲。

　　嚴歌苓：對，是有這樣説的。站著説話不腰疼，你們跟審查説去。