中法詩歌節在京開幕 30多位中法詩人同臺朗誦

　　2014?中法詩歌節7日在京開幕。圖為法國著名詩人雅克?達拉斯與中國著名詩人樹才同臺朗誦。　崔楠　攝

　　北京大學校長王恩哥在7日詩歌節現場致辭。　崔楠　攝

　　以筆名“駱英”在中國詩歌節廣為人知的北京中坤投資集團董事長黃怒波，參與7日的詩朗誦。　崔楠　攝

　　中新網北京5月7日電 (曾鼐)伴著悠揚的豎琴聲，中法詩歌節7日在京拉開帷幕。雅克·達拉斯等多位法國詩壇泰斗和中國詩人同臺朗誦，奉獻了一場精彩的“無國界”詩意盛會。

　　2014·中法詩歌節作為中法建交50週年系列活動，邀請了數十位中法兩國的著名詩人，計劃在北京、安徽及寧夏等地分別舉行詩歌朗誦會、研討會等。5月7日，首場詩歌朗誦會在京舉行，30多位來自中法兩國的著名詩人獻聲朗誦。

　　北京大學校長王恩哥在7日詩歌節現場致辭説，中國在從近代到現代的轉型中受到法國很多影響，包括詩歌領域。今年正值中法建交50週年，期待兩國能通過詩歌這一形式加強交流，共建中法文化交流友誼之橋。

　　北京市海澱區區委常委、宣傳部長陳銘傑説，海澱區現存很多中法交流地歷史遺跡，如法國詩人聖·瓊·佩斯曾在西山道觀中創作《遠征》，並獲得諾貝爾獎。他説，北京正對西山22處中法文化交流史跡群進行修繕保護，“希望能為更多中外詩人和藝術家提供好的創作空間和新靈感”。

　　悠揚的豎笛樂聲中，來自法國的雅克·達拉斯和中國著名詩人樹才首先出場。雅克·達拉斯曾是“阿波利奈爾詩歌獎”和“法蘭西學士院詩歌大獎”得主，對法國詩壇影響深遠。一頭銀發、身著灰色西服的達拉斯，用法語抒情朗誦《六十六歲在東京》，中國著名詩人樹才同臺進行中文翻譯朗誦。

　　隨後“龔古爾詩歌獎”得主安德烈·維爾泰、琳達·巴羅斯、張高吾、西川、任洪淵等多位中法詩壇及出版界翹楚紛紛上臺，開啟了一場中法詩歌盛宴。

　　雅克·達拉斯在朗誦會後接受記者專訪時説，在北京朗誦“很激動，很有趣”。已是第4次到訪北京的達拉斯稱，很喜歡北京，每次來北京都有新發現，能遇到很多新的志同道合的詩友，

　　達拉斯坦言自己並不懂中文，但他説，詩歌藝術有很多相通之處，能激發各種文化背景的觀眾産生共鳴，“和中國詩人、觀眾的交流非常愉快，詩歌拉近了我們的距離”。

　　以筆名“駱英”在中國詩歌節廣為人知的北京中坤投資集團董事長黃怒波，7日也參與了詩朗誦，他同樣認為“詩歌魅力不分國界”。黃怒波稱，詩歌很難翻譯、各國歷史背景也有差異，讀者存在著一定的理解障礙，但“不同的文化能催生新的魅力，在碰撞中融合發展，誤讀也是一種美”。

　　黃怒波説，中國當代詩歌很活躍，種類很豐富，“要有大國詩歌傳統的自信”。

　　就讀于北京大學本科二年級的王浩説，自己很早就很喜歡雅克·達拉斯的詩，今天在現場聽到他親自朗誦，“感覺很過癮”。就讀中文系的王浩稱自己今後也希望從事詩歌創作、作家等相關工作，“今天更加深了對中法詩歌的理解，很有啟發”。

　　當日上午，“詩歌歷程與場域”主題互動交流研討會在北京大學舉辦，兩國詩歌領域代表熱議詩歌發展，交流創作經驗，共敘中法詩歌情。(完)