丹麥警官福勞德·歐爾森犯罪小説《龍抬頭》中文版首發

　　人民網3月20日電 丹麥資深警官、作家福勞德·歐爾森的小説《龍抬頭》中文版新書首發式暨出版座談會近日在京召開。

　　福勞德·歐爾森出生於1950年，從1975年開始成為一名警察，2008年被派到北京的丹麥駐華大使館工作，他作為北歐國家在中國的警務聯絡官，負責與中國警方和海關部門合作處理跨境犯罪。在擔任警察職務之餘，福勞德根據他多年的跨國工作經歷進行文學創作，其作品主要有：《在第三人的陰影下》（2001年）、《狗吃肉，馬吃草》（2002年）、《下雪那天》（2007年）、《哥本哈根-巴格達》（2010年）。《龍抬頭》是作者第一部以中國為背景的長篇犯罪小説，原版于2012年在丹麥出版。

　　“龍抬頭”是我國的傳統節日，在農曆二月初二。“‘龍抬頭’正是初春時節，萬象更新，中國人把‘龍’看成是好兆頭，而西方人則把龍視為邪惡和恐怖，這兩種概念截然不同。”福勞德説，這兩者之間的矛盾在書中也是有所體現的，這種不同是由於文化差異，以及媒體報道中的誤解和成見、對中國的謠傳和道聽途説所造成的。“我感到我有必要來寫一個自己親身經歷的、更為符合真實的中國的故事。”

　　小説《龍抬頭》中的主人公是一名在丹麥留學的中國學生，作者給主人公製造了一個問題，在丹麥有一對夫妻被殘忍的殺害，他們被殺害之前，中國留學生曾經到過他們的公寓，當這對夫妻被發現身亡的時候，中國留學生因為接到一個電話匆匆趕回北京。時間點剛好卡在這裡，所以留學生有很大的犯罪嫌疑。丹麥的刑事警長貝爾曼懷著滿腹疑問來到了北京，可他卻帶著極少的答案回到丹麥，新的線索又指引他來到斯蒂文斯，一場戲劇性的對峙最終揭示了案件的真相。

　　“人們關於警察的事情都是從電視或者小説裏了解到的，其實和現實生活中警察的工作是相去甚遠的。”在福勞德看來，很多人習慣從影視作品中認識警察，把警察與槍戰、飆車等緊張刺激的情節聯繫在一起。但事實上，絕大多數時候，警察和普通人是一樣的。正是由於這樣的想法，福勞德才會選擇拿起筆，開始自己的創作生涯。福勞德往往聚焦于案件背後那些不被大眾所關注的 “不能”或“不值得”被寫入案件報告的地方，因此他的作品通常講述主人公由於強烈的情感或艱難的抉擇，而有意或無意的被捲入悲劇性案件的故事。

　　人民文學出版社副總編周絢隆認為該書在中國出版有兩重意義。作者福勞德先生是從警多年的警察，有豐富的從警經驗，這是一本警察寫的關於犯罪問題的小説，這不同於以往的懸疑、犯罪小説，以追求情節的奇特和恐怖為主要的吸引讀者的手段，這部小説展現出人性善良的一面。同時，這是一部用外語寫的與中國人和中國的事有關的作品，小説中的時空背景在中國和哥本哈根之間來回轉換的。特別值得一提的是，作者最後幫助故事中的中國人洗脫了他的罪名。

　　在書中，作者對於細節的把握與掌控，不僅是他作為警察四十年來專業熏陶的結果，也顯示了他作為一個作家的深厚素養。比如作者筆下的北京，各種細節完備而準確，讓中國讀者讀來備感親切。當然，作為一名外國作家，對於中國的理解與認識，總是和我們有所區隔。但是，由於作家本人對中國的友好情感，反而使得這種區隔成為了我們了解自己的另一個有趣的角度。（姜娟）