衛報：後奧運時代中國面臨挑戰

　　英國《衛報》9月10日文章，原題：奧運派對已經結束，中國該清理了

　　派對後的遺留物將成為日常生活的問題，慶祝結束，一切又回到從前。中國的奧運會也不可能是個例外。殘奧會結束時，中國將發現一個更加冷漠、更加灰暗的後奧運時代世界逐漸清晰起來。

　　過去十年中，中國的廉價製造品幫消費者（特別是發達國家經濟體）保持了低通脹率。現在，隨著生産成本增加，中國有可能成為國際價格上漲的因素之一。隨著工業區轉入內地，農民工勞動力成本急劇增長，包括中國公司在內的許多生産商開始尋找更為廉價的生産地。

　　規劃者們知道，儘管取得了令人印象深刻的成就，但中國的發展模式是不可持續的：高排放、高污染、不協調。同其他亞洲小虎一樣，中國這個地球上最大的老虎將不得不面臨提升價值鏈的挑戰。近年來，早期的沿海工業區已開始進入這一階段，工廠關閉的浪潮預示著中國發展進入新階段。

　　如何管理這一轉變將是一項艱難的任務，也是一場爭分奪秒的競賽。與此同時，在其他方面，時間也越來越緊迫，如人口快速老齡化帶來的養老金和勞動力問題，空氣和水污染帶來的健康問題等。一場長期的、全國性的清理工作十分必要，否則將面臨生産力、環境等方面的巨大損失。

　　奧運會還帶來另一個潛在後果。全世界數百萬人觀看了這場將中國塑造成為現代、強力、活躍、富裕國家的盛會。在奧運舉辦前，大多數西方納稅人事實上對中國一無所知。而奧運會後，他們對中國的印象不再是那個長時間飽受貧窮折磨的國家，豐富的儀式、華麗的場館及賽事的龐大規模將改變許多人對中國的觀念。

　　任何一個國家都希望在這個時刻將自己的最好一面呈現給世人，但這同樣也可能會帶來反面作用。如果中國的富裕程度足以上演這樣一場“秀”，西方的納稅人將會提出疑問：為什麼他們還需要我們的錢來追求清潔發展呢？西方政治家也許希望奧運盛會沒這麼豐盛。（作者伊薩貝爾希爾頓，王曉雄譯）

相關新聞