美國小企業時報：中國怎麼樣？來這裡看看吧

　　美國《小企業時報》：“中國怎麼樣？”來這裡看看吧 作者　Ｅｉｎａｒ　Ｔａｎｇｅｎ　譯者　黃義務

　　經常有人問我，中國怎麼樣，我的回答是，建議他們親自來這個國家看看，因為很難描述人們頭腦中有固有印象的這個地方。我記得當初剛到中國時，很難向看好萊塢電影長大的中國人描述美國。

　　今夏奧運會期間，我在北京迎來了許多客人。我很想了解他們對中國的反應，不知道是否跟預期不一樣。我的客人包括來自美國政府部門、商界、藝術等領域的代表性人群，下面是他們的部分反應。

　　從社會環境上來説，他們漫步街頭，發現民眾並非他們想像的那樣——在一個被壓制的環境裏，像犯人一樣生活。相反，他們發現，中國人對本國成功奪取獎牌、以成就給遊客留下印象充滿自豪。

　　從環境上説，儘管空氣不是最好的，但與美國多數大城市沒什麼兩樣。食物、住宿和服務總的來看都很棒。

　　從經濟上講，凡是到過北京著名的秀水市場的人，沒有人懷疑中國生意人的熱情和能力。無數的豪華購物中心、住宅和汽車表明，經濟１０％的年增長率絕非虛假。

　　從政治上講，他們發現中國人對美國民主的本質和機制既好奇又困惑。

　　他們最後得出的結論是：如果２０１６年奧運會在美國芝加哥舉行，芝加哥人的行為可能跟北京人一樣。

　　我們在一起聊中國人的生活在過去３０年如何改變：從在當地的露天蔬菜和肉類市場買東西，到在５層樓高的百貨大樓裏挑選來自世界各地的食品；從衚同到現代化的住房；從自行車到汽車；從張貼在墻上的報紙到網際網路和電視……

　　在上世紀８０年代末，如果你擁有自行車、縫紉機或手錶，你就成為鄰居羨慕的對象。如果這３樣你都有，那説明你成功了。而今天，你需要的是勞斯萊斯轎車、幾百萬元的公寓和名牌貨，才能達到同樣的效果。

　　中國的經濟發展引人注目，但這只是中國的一部分。最好能抽空到茶館喝喝茶，了解中國的茶藝，或者邊享受腳底按摩邊跟朋友聊天，抑或跟中國人談他們的工作和生活。這些很容易被淹沒于忙碌的觀光之旅，然而通過這些你才能一窺真正的中國。

　　所以，我儘量推薦我的客人體驗腳底按摩，親自到衚同走一走，到當地的大型超市逛一逛或到茶館坐一坐，像中國人一樣體驗閒暇時刻。最終，我的每一位客人都説，他們的經歷跟預期截然不同，他們很享受這樣的旅行。

　　現在想想，奧運期間，世界各地的人觀看了比賽轉播，６００萬張門票被售出，超過５０萬遊客來到北京，他們的所見所聞勢將改變世界對中國的看法。

相關新聞