首部南非長篇小説中文版發行 中南文化藝術交流再添亮點

　　19日,南非長篇小説《魅影魂蹤——南非一九八九》(The Texture of Shadows)中文版發佈會在南非駐華大使館內舉行。

　　人民網北京1月19日電 (劉暢) 19日,南非長篇小説《魅影魂蹤——南非一九八九》(The Texture of Shadows)中文版發佈會在南非駐華大使館內舉行。南非駐華大使多拉娜姆西曼、前中國駐南非大使劉貴金、小説作者曼迪拉藍加、《魅影魂蹤》中文版譯者董志雄、中國鋼鐵工業協會黨委書記劉振江、冶金工業出版社社長譚學余等,以及中南兩國友好人士和媒體代表出席了發佈會。

　　南非駐華大使姆西曼女士在發佈會上致辭表示,曼迪拉藍加先生在小説中講述了1989年自由運動戰士的故事,彌補了人們認知的空白。該時期是對抗種族隔離的關鍵階段,是南非政治歷史上最具希望的時刻。藍加先生在書中用自己的文字剝離附加給自由運動的浪漫主義色彩,用精妙的筆觸,清晰的、並忠於歷史的描述了在對抗種族隔離鬥爭中的複雜與矛盾。小説並沒有關注于戰爭、武器、英雄主義和冒險,而是從武裝鬥爭、流放後回國的漫長的轉型期,深度探索那一時期的現實狀況。

　　姆西曼表示她真誠的希望南非與中國在文化藝術領域的合作不斷深化。

　　劉振江在致辭中表示, 中國 “一帶一路 ”構想將中南兩國更緊密地聯繫在一起,進入了共同發展的新時代。享譽南非的著名作家和詩人藍加先生的作品《魅影魂蹤——南非一九八九》是承載文化的重要載體,她將對中國企業和中國讀者更深入地了解南非社會、南非文化起到重要作用。

　　小説中文譯者董志雄在發佈會上提到,中國與南非相隔數萬里之遙,歷史與文化也有千差萬別,但希望通過文學書籍的交流,能使中國和南非人民的心靈相通,這對於無論是國家層面的合作還是民間層面的交往都是重要的基礎。這部小説不僅僅展現了解放運動戰士的英勇和非正義的種族隔離政權必然滅亡的命運,而且對於解放運動本身進行了深刻的反思(introspection),反映出非洲解放運動的波瀾壯闊和錯綜複雜,被南非媒體視為非國大內部以小説的形式反思的第一人,並從而開啟了南非文學的新的道路。

　　冶金工業出版社長社長譚學余表示,在國家“一路一帶”的政策帶動下,冶金出版社積極響應新聞出版廣電總局“絲路書香”出版倡議,立足自身的特點優勢出版了《魅影魂蹤》一書,意在為國內讀者打開一扇更好了解南非社會、文化、經濟情況的窗口,為不同語言、不同文化、不同國家之間的進一步相互了解搭起一座橋梁。

　　小説作者藍加和劉貴今前大使也在發佈會上分別致辭。

　　內容簡介:

　　小説的故事背景設定在1989年的南非,當時社會上悄悄流傳著納爾遜曼德拉有望從獄中獲釋,以及這個實施種族隔離的國家即將對民族解放運動解禁的消息。此時,一批在安哥拉流亡多年的人民軍隊戰士踏上返回南非之路,他們受命攜帶一隻密封的箱子送到一個未指明的目的地,而箱中的內容屬於高度機密。這一使命使他們成了不同派系攻擊的目標,由於其他黨派企圖佔有這只箱子和其中的機密內容,所以導致派系之間發生了多次激烈衝突。儘管如此,讀者仍然能看到其中存在的希望和愛情。

　　作者簡介:

　　1950年,布提曼迪拉藍加(Bhuti Mandla Langa)出生於南非誇祖盧-納塔爾省斯坦格(又名Kwa-Dukuza),他在德班市完成學業之後遷到了東開普省,並在該省知名的福特海爾大學獲得了文學士學位(英語與哲學)。1972-1976年,他曾擔任“南非學生組織”的文化事務主管,負責組織和推廣黑人文化活動,以及傳播文學,他還致力於“黑人啟蒙運動”的興起和普及。1976年,藍加因試圖非法離開南非的罪名被捕入獄三月有餘,後來他設法逃到了波札那,從此開啟了他流亡生涯的序幕。

　　1980年,他憑藉短篇小説《The Dead Men Who Lost TheirBones》獲得泛非洲的《鼓聲》雜誌的小説獎;1991年,他成為首位獲得英國藝術委員會創作獎金這一殊榮的南非人。他還曾擔任非洲人國民大會(ANC)駐英國的代理首席代表兼文化代表、“非洲95倫敦展”副主席,以及《週日獨立報》週刊的專欄作家。

　　藍加出版的著作包括:《Tenderness of Blood》(辛巴威出版社,1987年)、《A Rainbow on a Paper Sky》(柯利普城出版社,倫敦,1989年)、《The Naked Song and Other Stories》(大衛菲利普出版社,開普敦,1997年)、《The Memory of Stones》(大衛菲利普出版社,2000年)和《The Lost Colours of the Chameleon》(非洲鬥牛士出版社,2008年)。他還獲得過數項內部獎,包括2009年3月英聯邦非洲地區作家獎。2007年,藍加因其在文學、新聞工作和文化上所取得的成就獲得了南非國家級的天堂鳥銀勳章,並且還榮獲了誇祖盧-納塔爾省特克維尼市政府的“活傳奇獎”。