菲總統回應爆粗口罵奧巴馬：已告訴他查查我原話

　　據新華社電 菲律賓總統羅德里戈杜特爾特9日談及這些天鬧得沸沸颺颺的“爆粗口”風波,辯解稱自己從未咒罵過美國總統貝拉克奧巴馬,直指“媒體曲解了他的話”。

　　本月5日,杜特爾特在回答如何消除奧巴馬對菲國內“反毒風暴”擔憂的媒體提問時突然發飆,大罵奧巴馬“你個婊子養的”,警告美方不要對他主導的反毒行動“指手畫腳”,強調菲律賓“不再是殖民地”。美國次日宣佈取消奧巴馬同杜特爾特原定在東盟峰會期間舉行的會晤。不過,在7日舉行的東盟峰會慶祝晚宴前,奧巴馬還是同杜特爾特短暫會面,兩人握手並“短暫交談”。按照路透社的説法,會面全程只有兩分鐘。而白宮在隨後發佈的簡短聲明中提到,兩人的交談中“摻雜著寒暄”。

　　杜特爾特9日出訪印度尼西亞,其間在與當地菲律賓人團體會面時談起這場風波。他表示,自己無意辱罵奧巴馬,且已在7日的會面中向後者做了解釋。

　　“我告訴奧巴馬,奧巴馬總統,我是杜特爾特總統,”他説,“我從沒那麼説過,你查查看。”按杜特爾特的説法,奧巴馬隨後回應説“我的人會找你聊聊”,而自己則以“好的”作答。

　　對於這起風波,杜特爾特直言媒體“斷章取義”,稱自己雖然爆了粗口,但並非針對奧巴馬。他辯稱,他加祿語中“putangina”一詞不應看字面意思,它是“人們(都會用到)的一種常見表達”。

　　按法新社的説法,杜特爾特爆粗口更多是在表達對美國國務院就菲反毒行動指手畫腳的憤怒。“(美方)在人權問題上所做的威脅讓我很生氣,”他説,“這是(美國)國務院那些瘋子的錯。”

　　對於人權問題,杜特爾特還在8日下午舉行的東亞峰會上直接“打臉”美國。他説,美國無視自己曾經侵略別國的歷史,反倒對菲律賓人權問題橫加指責。發言中,情緒激動的杜特爾特還拿出兩張大屠殺照片,細數美國對菲律賓的侵略歷史。

　　按杜特爾特的説法,他做上述發言時全場鴉雀無聲,自己一直在等奧巴馬就這一問題作出回應,但後者始終“保持沉默”。

　　□相關

　　杜特爾特東盟峰會回國後表態

　　菲律賓將遵循獨立自主的外交政策

　　據新華社電菲律賓總統杜特爾特10日説,菲律賓將遵循獨立自主的外交政策,任何國家“都不得對其進行任何形式的干預”。

　　杜特爾特是在參加完東盟峰會回到菲律賓後作出上述表示的。他強調,菲律賓政府將恪守主權平等、互不干涉與和平解決分歧原則,更好地服務人民和國家利益。

　　杜特爾特表示,他無意在東盟峰會上衝撞某人,只是希望傳遞一種資訊,即菲律賓有權遵循不受他人干預的獨立自主的外交政策。“希望他們已經認識到這一點。菲律賓沒有義務去取悅任何一個人。”

　　杜特爾特在動身前往寮國萬象出席東盟峰會前,曾指責美國總統奧巴馬干涉菲律賓內政。