北京國子監大街門匾現錯別字 已懸挂近10年(圖)

　　專家

　　門匾弄錯是沒搞懂

　　漢字的繁簡變化

　　北京師範大學文學院古代漢語研究所孟琢對北青報記者表示，該門匾的“裡”確實有誤，而錯誤源於一個簡體字對應多個繁體字，人們使用繁體字時沒有弄清楚各字的源流和變化。他認為，上面用繁體字題寫著“聖人鄰裡”，其實應該用“裏”。在繁體字裏，“裏”和“裡”是意義完全不同的兩個字，但二者簡化時都作“裏”，現代人在使用時常會混淆。

　　孟琢介紹，繁體字的“裏”，是指人群聚居的地方，也指稱城市中的街坊、巷弄。 “裡”為 “裏”的異體字，即“裏”由上中下結構變成了左右結構，它的本義是指衣服的內層，現在還有人把衣服的內層稱為“裏(裏)子”。“漢語中，類似一個簡體字實際對應多個繁體字的現象其實很多的，如果不了解漢字的繁簡變化，就很容易出這種錯誤。”