【老外談G20】G20杭州峰會：勝利的鐘聲即將敲響

　　幾天后，中國將在美麗的杭州舉辦二十國集團（G20）峰會。2014年，中國被選為今年G20峰會的舉辦地，這並不令人驚訝。毫無疑問，作為世界大國，中國對全球經濟發展做出了很大貢獻，並且也成為了世界第二大經濟體（如果按照購買力平價計算，甚至已經成為世界第一大經濟體）。國際社會希望看到一個繁榮的中國，並且希望中國能夠參與到全球治理當中，而G20則是實現這些目標的重要平臺。

　　中國一直把G20看作推動全球經濟治理的重要平臺。從某種意義上講，G20可以稱得上是經濟領域的“聯合國”。另一方面，G20又比發達國傢俱樂部G7或G8更適合應對全球經濟問題。在G20框架下，中國能夠與其他大國和發達國家平起平坐。

　　多倫多大學G20研究中心主任約翰柯頓（John Kirton）在最近出版的新書《中國的G20領導力》（China’s G20 Leadership）中指出，中國作為世界大國，在G20應對全球緊迫問題過程中提供了必要支援。他並非唯一對中國抱有如此高期待的人。去年年底，中國成為G20輪值主席國後，中國國家領導人宣佈了一系列宏偉的目標，大大提升了公眾對其在輪值期間表現的期許。

　　中國盡力想要舉辦一次完美的會議，數以百萬計的志願者將在峰會期間展開志願服務行動。中國力圖在國際社會面前展示最好的自己。

　　然而，除此之外還有更加緊迫的問題需要解決。中國經濟增速放緩，越來越多的專家學者呼籲深入改革，調整經濟結構。不過，中國擔任G20輪值主席國期間並未引發任何危機，這一點無疑讓國內外觀察人士服下一顆定心丸。有G20成員國熱切希望借峰會討論地緣政治和安全問題，中國則不希望在這個場合提起。

　　因此，除了保證峰會安全有序進行之外，中國當然也會努力保持經濟穩定發展，並避免不相干話題沖淡會議主題。

　　需要強調的一點是，國際社會對G20有很高的期待，希望它能夠面向行動，注重實效，避免成為清談會。舉例而言，氣候變化問題日益緊張，國際金融體系急需改革，發展目標迫切如初。當今世界變化萬千，科學進步日新月異，各種波動同時也近在眼前。

　　此次峰會的主題是“構建創新、活力、聯動、包容的世界經濟”，然而這一切都離不開強大的執行力。中國基本上完成了過去幾年做出的承諾，這無疑是一個很好的開端。

　　今年9月初，世界將聚焦杭州。國際社會希望世界大國能夠敢於冒險，朝著正確的方向大膽前行。

　　在去年G20安塔利亞峰會上，習近平主席表示，“與其坐而論道，不如起而行之”。他的意思十分明確，G20不僅僅是討論或研究問題的地方，還是解決問題的地方。G20杭州峰會是中國擔負起全球治理領導力的絕佳機會，我們希望會議能夠帶來最好的成果。（編譯：郭翊明）

　　杜瑞琦（Richard Q. Turcsanyi），斯洛伐克，布拉迪斯拉發亞洲研究所副主任，布拉格國際關係研究所副研究員，布魯塞爾歐洲亞洲學研究所副研究員。研究領域包括中國外交政策的權力分析、中國與中歐關係、中國與歐洲關係。

　　（原文連結：The clock is ticking for success at G20 Hangzhou summit）