大學門衛室外的對聯(網圖)
日前,微博網友“@歇斯底里的丹頂鶴”發微博稱,成都理工大學門衛室外出現一副神對聯,自己只能讀懂橫批,求各位大神幫忙翻譯。一時間,各路“英雄好漢”紛紛出手破解,但“自感智商餘額不足”的網友佔了大多數。
網友提供的照片顯示,這副對聯的顏色已經泛白,應該有些年頭了。對聯的橫批寫得比較正常:“和諧校園”,但上下聯卻讓人看不懂。仔細觀察,記者才注意到,上下聯的每一個字都是由三四個字組成,但因為字跡比較潦草,很難看清分別是什麼字。
這張照片傳到網上後,網友們紛紛猜測,“春來花開報成效?這是火星文嗎?”還有網友調侃説,“保安蜀黍你是隱藏起來的掃地僧嗎?果然高人都在不起眼的地方。”
成都理工大學官方微博發帖表示,據學校門衛説,這副對聯很早就有了,門上有2007屆學生留的條子,可能是2007年就有了。但究竟是誰寫的已不可考。同時,官微也給出了正確答案:“辭舊迎新瑞雪飄,春來花開氣象新,一花獨放不是春,百花盛開春滿園;熱心事業衛學校,踏實工作報成效,盡職盡責守校園,誓為師生謀安康”。
西華大學人文學院教授武小軍表示,這個雖然表面看和對聯差不多,嚴格來説並不能叫做對聯,不符合漢語言規範,有點故弄玄虛的感覺。(記者鄭誠)