英文版《三體》封面

　　□記者朱金中

　　本報訊2月20日，美國科幻和奇幻作家協會在其官網上正式公佈了2014年“星雲獎”入圍名單，中國科幻作家劉慈欣的英文版《三體》入圍長篇小説決選。昨日，劉慈欣在接受大河報記者採訪時表示，應該以平常心看待。

　　美國當地時間2月20日，美國科幻和奇幻作家協會通過郵件告知劉慈欣入選“星雲獎”決選名單，獲得提名的是《三體》三部曲的第一部：《地球往事》英文版，由美籍華人劉宇昆翻譯，該書英文版名字為《三體問題》。劉宇昆的英文中篇作品《正常》也獲得了“星雲獎”中篇小説的提名。在公佈的星雲獎長篇小説入圍名單中，除了劉慈欣的《三體》外，還有5部作品，包括去年星雲獎長篇小説得主安樂克的《仆士的正義》續篇、2006年星雲獎得主傑克麥戴維的新作等。消息發佈後，很多科幻迷在網路上對幾部小説進行了分析，認為《三體》獲獎的可能性很大。但劉慈欣則顯得很低調，一再表示應該以平常心看待。“目前説太多都不合適，一切等6月有了結果再説。”劉慈欣笑著説，他看了入圍的作品名單，作家實力還是很強的，考慮到外國評委的思維、觀念畢竟和東方人有差異，所以最終能否獲獎還不好説。

　　劉慈欣表示，獲得“星雲獎”提名可能對圖書的關注度和銷量有所提升，“《三體》英文版目前已經售出2萬多冊，這對中國科幻作家來説是個不錯的數字，跟美國本土的科幻作品還是沒法比”。據透露，《三體》第二部英文版預計今年8月在美國出版，第三部預計2017年年底出版。

　　“這是首部中國科幻長篇小説入圍‘星雲獎’，不管結果如何，劉慈欣都創造了歷史。”《科幻世界》雜誌副總編姚海軍認為，能入圍“星雲獎”説明國外越來越關注中國的科幻作品，以前國內外的科幻作品交流都是單向的，都是我們看外國的東西，現在中國的科幻小説能受到國外讀者的關注，會逐漸更新他們對中國科幻作品那種陳舊的印象。“今年我們和美國的科幻雜誌《克拉克世界》合作，他們已經把兩部中國優秀的科幻作品介紹給了美國讀者。這種交流會越來越雙向，也會越來越充分。”

　　星雲獎（Nebula Award）

　　美國科幻和奇幻作家協會所設立的獎項，首創于1965年，每年度由該協會評選和頒發,分設長篇、中長篇、中篇和短篇小説獎。另外還不定期頒發特別大師獎，鼓勵為科幻作出突出貢獻的作家。是世界最有影響的科幻獎項之一。其獎金來源以出版年度獲獎作品的收益為基礎，獎盃則是一個由透明合成樹脂製成的螺旋星雲——這個獎項也因此而得名。

　　星雲獎雖然評選範圍僅限于在美國出版或發表的科幻及奇幻作品，但仍是幻想小説界最重要的獎項之一。它經常被用來與雨果獎相提並論，二者合稱為“雙獎”。如果一部小説同時拿到了“雙獎”，就標誌著它已經毋庸置疑地進入了經典作品的殿堂。