裏根夫人和作者正在檢查桌面裝飾的細節

　　《我的第一夫人們：擔任白宮花藝設計主管的25年》——講述白宮主人的魅力品位與私人生活

　　【內容資訊】

　　作者：(美)南希克拉克

　　克裏斯蒂馬西森 著

　　康林花 譯

　　定價：39.80元

　　出版時間：2014年7月

　　出版社：海峽書局

　　【內容提要】

　　本書講述了一位美國普通女性，從白宮志願者做到花藝設計主管的30年不凡經歷，記錄了她與六位美國第一夫人朝夕相處的生活片段、感人瞬間和所見所聞。

　　這30年，她與米歇爾奧巴馬、勞拉布希、希拉裏克林頓、芭芭拉布希、南希裏根和羅斯林卡特這六位第一夫人都密切協作過。她熟知每一位第一夫人的“後宮”生活以及她們獨特的風格和品位。她深諳六個美國第一家庭幕後的故事，也從中管窺到全球的政治風雲。

　　整修白宮意外受到媒體大肆譴責

　　裏根夫人搬進白宮的幾天后，我第一次見到了她，當時我正在協助多蒂坦普爾，她從1981年起擔任首席花藝設計師，直至1985年我接任。多蒂很有個性，我常被她的俏皮話和一些評論逗得哈哈大笑。有一次，她將一份柳枝裝飾放在裏根夫婦的臥室時，裏根總統用懷疑的眼神看了看，然後問道：“關於那些壁爐架上的樹枝，它們是要發生什麼事嗎？”多蒂未帶一絲猶豫地回道：“是的，先生。它們會很快被我扔掉。”

　　每次與裏根夫人偶遇時，她的著裝都是無可挑剔的，無論是大清早在運動途中穿著慢跑運動衣，還是在宴會上身穿禮優雅長禮服。她經常穿漂亮的套裝和真絲上衣，出自我所能説出的非常高端的設計師之手。她鼓勵我買經典套裝，多注重打扮，以至於一位男服務生對我説：“天啊，你的穿著開始像裏根夫人了！”我把這視為一種稱讚。紅色是她最愛的顏色，她常穿紅色服裝。她的晚宴禮服和其他正式場合的禮服很精緻華麗，在活動開始前，當她從大階梯下樓時，我總是從接待處辦公室偷瞄一眼，這樣我就能看到她的穿著了。

　　在裏根夫婦于1981年到華盛頓之前，白宮每個工作人員都有種這樣的感覺：要發生變化了。他們是一對好萊塢夫妻，而且媒體大肆宣揚他們的影星朋友以及裏根夫人的時尚服飾。我們急切想知道，他們的到來對我們以及我們的日常工作意味著什麼。

　　裏根任期內，最大的一個改變就是白宮本身。裏根夫人搬進白宮時，在她的回憶錄中寫到，白宮年久失修的狀態讓她“驚愕”，尤其是官邸的私人房間。卡特夫人住在那兒時，我從未進過那些房間，但是裏根夫人形容臥室是20來年沒粉刷過，墻上出現裂紋，中央通道(一條寬走廊，第一家庭開始將它用作他們的主要活動空間)是“空空如也”。

　　新的第一家庭入住白宮時，國會會撥給他們5萬美元用來翻新。不過，裏根夫婦沒有接受這筆錢，而是籌來80多萬美元的私人捐款，用來更新和裝飾他們的生活空間。裏根夫人那位加利福尼亞的室內設計師泰德格雷伯來到白宮——實際上，他在三樓的一間客房裏住了差不多一年——幫助她重修房子。(《紐約時報》將他的風格描述成“好萊塢式傳統，遊走在奢華邊緣的傳統”。)他們將屬於白宮的數十件陳年傢具和鏡子搬出倉庫，將它們修復好，這樣就能再利用。他們將地板和桃花心木門也進行了重新整修，將白宮每一個壁爐打掃乾淨(有29個)，還將廚房和浴室更新了。

　　整建效果確實相當不錯，而當很多人對她的行動表示欣賞時——據説，美國眾議院議長提普奧尼爾(Tip O’Neil)對裏根總統説：“請告訴南希，我從來不曾見過白宮如此漂亮。”——媒體卻對其進行大肆的負面報道。

　　這些負面反饋讓裏根夫人驚愕，但她沒有辯解。她在回憶錄中解釋：“我不是想改變這棟建築的地位和尊嚴，我總覺得，白宮應該以最佳的狀態來代表這個國家。對我來説，這點很明顯，所以我從沒想過，自己會因努力而受到譴責。”