今年是“哈利波特”系列首部作品引進中國16週年，中文簡體版出版方人民文學社近日透露，“哈利波特”系列第八個故事《哈利波特與被詛咒的孩子》分為綵排版和正式版，英文綵排版于7月31日即J.K.羅琳生日（亦是書中哈利波特的生日）這天全球同步上市。自8月1日起,人民文學出版社將開始著手翻譯與編輯《哈利波特與被詛咒的孩子》中文簡體字版，譯者仍由馬愛農擔任，預計上市時間為今年10月下旬。

　　《哈利波特與被詛咒的孩子》以J.K.羅琳、約翰蒂法尼和傑克索恩創作的全新故事為基礎，是“哈利波特”系列的第八個故事，是一部由傑克索恩撰寫的全新劇本，也是第一個被搬上舞臺的“哈利波特”官方故事。 舞臺劇的全球首演于7月30日在倫敦西區舉行。故事講述哈利波特如今是個超負荷工作的魔法部僱員，一個已婚男人、三個學齡孩子的爸爸，日子並不輕鬆，要和他那陰魂不散的過去搏鬥，而他的小兒子阿不思則不斷抗爭，擺脫自己不想要的家族傳承，隨著過去和現在不祥的互相融合，父子倆得知了那個令人不安的真相：有時候，黑暗來自意想不到的地方。