中國學術 國際表達
2013年4月8日上午，教育部語言文字資訊管理司、北京語言大學、德古意特出版社、商務印書館聯合舉行“《中國語言生活狀況》第1卷英文版發佈會”。該書由中國教育部語言文字資訊管理司策劃，商務印書館和德國德古意特出版社合作，于2013年3月正式在柏林和紐約出版，在全球範圍銷售。教育部語言文字資訊管理司副司長田立新、中國出版集團公司副總裁潘凱雄、北京語言大學黨委書記李宇明等到會祝賀並講話。
《中國語言生活狀況》是《中國語言生活狀況報告》的英文版。《報告》是教育部“中國語言生活綠皮書”的主打産品,每年由國家語言文字工作委員會發佈，旨在貫徹落實《中華人民共和國國家通用語言文字法》，引導社會語言生活和諧發展，為構建和諧社會做貢獻。《報告》提出的“語言生活”“語言資源”“語言服務”“語言産業”等新理念，得到了國內學界的認可，在海外也引起了相當的關注。
《中國語言生活狀況》英文版從中文版本改造，到專業翻譯審校，在“中國學術 國際表達”方面做了成功的探索和嘗試，獲得了國務院新聞辦“中國圖書對外推廣計劃”的資助，向世界傳遞中國語言學、中國學術、中國政府的正能量聲音，給中國文化“走出去”積累了寶貴的經驗。它的出版不僅在中國語言學界，而且在商務印書館的出版史上都具有里程碑的意義，在國際文化交流中也具有重要意義。
商務印書館與德古意特出版社于2010年簽訂《中國語言生活狀況》英文版版權轉讓協議，2012年8月29日在第19屆北京國際圖書博覽會上舉行戰略合作簽約儀式，2013年4月在德國柏林和美國紐約同時出版第1卷。據悉，《中國語言生活狀況》英文版每年出版一卷，第2卷現已翻譯完成，第3卷中文稿已定稿。
