紅旗出版社《普京與梅德韋傑夫》新書首發式現場。

　　俄羅斯大使館官員日日金謝爾蓋在首發式上發言。

　　2012年5月7日上午，由芬蘭外交家戴斯多 多爾瓦寧所著，紅旗出版社出版的《普京與梅德韋傑夫》新書首發式在北京舉行。俄羅斯駐華大使館官員科偉佳耶夫、日日金 謝爾蓋、薄德福，中國社會科學院俄羅斯東歐中亞研究所政治研究室主任潘德禮等嘉賓出席活動。

　　這一天，新當選俄羅斯總統的普京宣誓就職。《普京與梅德韋傑夫》的推出，恰好可以把普京王朝、梅普組合更加真實、原汁原味地呈現給讀者。

　　據了解，《普京與梅德韋傑夫》作者戴斯多 多爾瓦寧，畢業于赫爾辛基大學，在芬蘭外交部工作了近40年，曾經擔任芬蘭駐保加利亞和立陶宛大使，也曾在俄羅斯芬蘭大使館長期工作，這使得他有可能深入研究“在場的”俄羅斯事務。本書在芬蘭出版後，引起社會各界強烈關注；戴斯多 多爾瓦寧為中文版專門增添了很多章節，其中很多涉及俄羅斯2012年大選。作者力求給讀者展現一幅普京與梅德韋傑夫攜手共治的和諧畫像，同時也以更多的筆墨傾注于他們的政治理念與改革實踐。書中特別提到了梅德韋傑夫初任總統那幾年的演説和改革提議，這些也曾被世界主流媒體廣泛報道。在作者看來，梅德韋傑夫和普京之間的關係問題並不如人們所認為的那樣清楚明白。作者同時根據俄羅斯的國家制度、改革實踐以及外交政策來解讀俄羅斯的未來究竟在何方？今天的穩定局面會延續嗎？這個體系會在外界壓力下從內部改變嗎？俄羅斯人對二元權力結構如何反應？什麼因素導致這個國家正在逐步成熟？

　　中國社會科學院俄羅斯東歐中亞研究所政治研究室主任潘德禮在首發式上表示，本書一大亮點是以西方外交官的視角來看普梅組合，作者摒棄了西方對俄羅斯一貫的政治偏見，保持中肯客觀的寫作態度，給廣大讀者介紹了一個真實的俄羅斯。另外，本書作為面向大眾的國際政治類讀物，寫作風格十分活潑，故事性較強，把俄羅斯政治、經濟、社會等方方面面通過“普梅雙核時代”這一主線展現在中國讀者面前，是了解俄羅斯的最佳通俗讀本。

　　2012年俄羅斯大選塵埃落定，普京重返克里姆林宮，同時將任命梅德韋傑夫為總理。屆時，俄羅斯將開始“普梅雙核時代”，普京這個硬漢究竟能帶領俄羅斯走多遠，紅旗出版社的《普京與梅德韋傑夫》這本超越人物傳記的”俄羅斯發展史”令世人拭目以待。歷史是一面鏡子。俄羅斯沉寂十年、騰達十年、其跨越式發展值得中國人深深思考。同為世界大國，我們或許能從俄羅斯復蘇過程中獲得一些啟示。

　　在談到此書前期策劃過程時，紅旗出版社社長徐永新表示，《普京與梅德韋傑夫》是紅旗社引進版圖書的第一本，更是紅旗社實施國際版權引進戰略後的首部作品。在今年4月倫敦書展中《關注中國——41位駐華官員談中國共産黨》英文版全球首發式獲得成功後，紅旗社積極響應新聞出版總署提出的“吸收借鑒國外優秀文化成果，注重翻譯出版一批適應我國經濟、社會和文化發展需要的高品質、高品位的圖書“的要求，以《普京與梅德韋傑夫》的成功推出為發端，大膽嘗試與國際出版機構和國外作者合作，探索合作出版的新方式。從圖書進出口、版權貿易、項目合作開始，逐步過渡到與海外出版商、投資商共同投資、創建合資的出版實體等更深層次的合作。

　　據透露，繼《普京與梅德韋傑夫》後，紅旗出版社在2012年還將陸續引進出版《馬克思主義説明書》、《青年們，讀馬克思吧！》、《美國能從中國學到什麼》、《蘋果新掌門：蒂姆 庫克》、《曼德拉：艱難地走向自由》、《毛澤東的新世界》、《總統身邊的人》等十多種高品質、有影響的圖書。

　　其中，即將出版的國際暢銷圖書《美國能從中國學到什麼》由畢業于哈佛大學商學院、執教于紐約大學的李安女士所著。作者從歷史角度高度總結了中國屢創世界奇跡的偉大之處：儒家思想、精英管理、特區經濟制度、以經濟為中心的戰略、和諧社會等。該書今年1月在美國一上市，就登上亞馬遜暢銷書榜，屢獲五星級評論。本書中文版將由北京外國語大學英語學院副院長章曉英女士翻譯，目前翻譯工作正在進行中。預計這本倍受期待的圖書將於“十八大”召開之前面世。