《學箭悟禪錄》重譯出版 西方人如何解讀禪學

　　德國人天生長于理論思辨，像“禪”這類説不清、道不明、神秘莫測的東方特産，跟他們的天性總有點格格不入。可偏偏有位德國哲學家神差鬼使似的迷上了禪，為了親身獲得禪的體驗，竟跑到日本去，就學于一位著名的箭術大師，經過六年常人難以想像的艱苦修習，終於體驗到了禪滋味。這位德國哲學家就是歐根赫裏格爾先生。赫裏格爾于1884年生於德國海德堡。大學時先學習神學，後轉向哲學，又迷上了神秘主義，並因此對禪産生興趣。赫裏格爾于1924年去日本，在其後的六年時間裏，他向日本著名的弓道大師阿波研造（1880-1939）學習箭術並藉以悟禪，成為他的弟子。1929年後赫裏格爾離開日本回德國，1948年出版了《學箭悟禪錄》這本小書。1951年赫裏格爾退休，並隱居於加米施。1955年4月18日，赫裏格爾因肺癌而魂歸道山，享年71歲。他所撰寫的《學箭悟禪錄》，上世紀40年代風靡歐洲，至今仍被視為西方人寫的有關禪的最佳著作之一。

　　該書1989年經由學者余覺中翻譯成中文，于1993年在國內出版。後來，冬至先生從日文版所譯該書，又以《弓與禪》的書名在國內出版。時隔數年，這本書的初譯者余覺中先生深感當初翻譯《學箭悟禪錄》時，人生經驗有限，學養有限。對其中的悟境還有些陌生，因此翻譯上難免望文生義，或晦澀難懂。他決定重新修正自己的翻譯，越改越多，最後索性重譯。今年，《學箭悟禪錄》之重譯本，由黃山書社出版。

　　一個西方人的習禪悟道之書為什麼成為經典，譯者認為：《學箭悟禪錄》的魅力除了赫裏格爾本身的經歷與證悟，還在於他簡潔親切、生動細膩、深入淺出的敘事方式。語言雖然淺白，但它展現的境界又是深奧莫測，常讓人掩卷沉思，咀嚼其中難以言傳的禪味……