茅盾《子夜》世界語版出版

茅盾《子夜》世界語版

　　由世界語大師李士俊翻譯的茅盾先生的《子夜》世界語版最近由外文出版社出版，《子夜》不僅是茅盾先生的代表作，也是我國現代文學史上的重要著作。早在上世紀80年代，李士俊就翻譯了《子夜》的第一章，在對外報道刊物《中國報道》雜誌發表，自那以後，他相繼完成了全書的翻譯，但一直未能出版。這次李士俊先生在出版前經過仔細核對原文，進一步使譯文更加忠於原著。

　　李士俊是我國著名的世界語翻譯家、作家、教育家，此前他翻譯了大量的著作，例如他獨自一人用世界語翻譯了《水滸傳》、《三國演義》、《西遊記》，使他成為中國翻譯界的奇人，他還翻譯了一大批中國古典文學和現代文學作品，可以説著作等身。李士俊的世界語譯作已經出版的有：《阿詩瑪》（敘事詩，1965）、《春天裏的秋天》（巴金中篇小説,１９８０）、《王貴與李香香》（李季敘事詩,1985）、歷史劇《屈原》（郭沫若著，1987）、《寒夜》（巴金長篇小説,１９８８）、《配圖古詩精選》（1990）、《聊齋志異選》（1994）、《助學小唱》（世界語創作詩歌222首，1994）。他參與合譯的作品也是很多的，如《中國文學作品選集》（三卷）、《魯迅小説集》、《中國古代小説選》、《李白詩選》、《杜甫詩選》、《唐詩選譯》。他翻譯的政治著作出版的有：毛澤東《論人民民主專政》、《實踐論》、《矛盾論》、《在延安文藝座談會上的講話》、《湖南農民運動考察報告》等。

　　李士俊今年雖已87歲高齡，仍筆耕不輟，他新近用世界語翻譯的老舍《四世同堂》，也即將付梓，為中外文學交流再添佳話。

著名翻譯家李士俊先生

李士俊獨自一人翻譯的《水滸傳》、《三國演義》、《西遊記》世界語版

李士俊翻譯的巴金長篇小説《寒夜》世界語版

6.李士俊翻譯的郭沫若的話劇《屈原》世界語版