諾獎得主品特劇作出中文版

　　哈羅德品特（1930-2008） 2005年諾貝爾文學獎得主，著作包括舞臺劇、廣播、電視及電影作品。他被譽為蕭伯納之後英國最重要的劇作家，是英國荒誕派戲劇的代表人物。他筆鋒犀利，具有冷峻的解剖風格，被稱為“威脅大師”。其代表作包括《生日晚會》《啞巴侍應》以及具有突破意義的作品《看房者》等。

《歸於塵土》哈羅德品特著華明譯譯林出版社2010年8月

《送菜升降機》哈羅德品特著華明譯譯林出版社2010年8月

　　本報訊（記者金煜）英國劇作家，2005年諾貝爾文學獎得主哈羅德品特的作品選集近日由譯林出版社引入，這是其作品首次授權結集引入中國。此次出版聲勢浩大，並與下月初北京青年戲劇節合作，由孟京輝開設“品特戲劇節”單元。

　　收錄13部代表作

　　據介紹，此前國內的一些戲劇和文學期刊曾零散地刊登了四五部哈羅德品特的劇作，但從未系統引入單行本。此次出版的《品特戲劇集》分為《送菜升降機》和《歸於塵土》兩卷，收錄了品特最具代表性的13部劇作及包括諾貝爾獲獎演講在內的5篇演講。

　　9月舉行的北京青年戲劇節上，譯林還與話劇導演孟京輝合作開設“品特戲劇節”單元。據此次出版的《品特戲劇集》的譯者、南京師範大學文學教授華明介紹，上世紀80年代開始，品特就被中國話劇界熟知，品特的作品曾多次公演，而孟京輝則對品特情有獨鍾，早在1990年就在中戲導演了品特代表作《送菜升降機》，當時是由胡軍主演，而且那是孟京輝的話劇導演處女作。

　　據出版方介紹，品特對劇本授權極為慎重，雖然諾獎獲獎之後，品特作品的版權之爭成為當年出版界的熱門事件，但品特版權方仍歷時三年考察，才最終向譯林出版社授予版權。

　　“直闖壓抑的密室”

　　1930年，品特出生在倫敦東區的一個東歐猶太移民家庭。據多年研究品特的華明介紹，雖是猶太家族，但其家人並不嚴格遵從猶太教，因此品特偏向於世俗化的藝術創作。其作品中角色多是失業者、小職員等社會底層人物，諾獎授獎詞稱他的作品“揭露了日常閒談掩蓋下的危局，直闖壓抑的密室”。

　　在50年的藝術生涯中，品特共創作了29部劇作，27部電影劇本，此外還創作了大量的廣播電視劇本、小説、短篇、散文等作品，曾為電影《法國中尉的女人》編寫劇本。2005年，品特因喉癌去世。

　　華明介紹，品特個人生活中曾因一段婚外戀與妻子離異，在他的一些作品中，也有著他複雜的感情生活的影子。華明説，相比貝克特，品特的一些作品很好理解，但也並非人人都能欣賞他的戲劇，特別是早期的荒誕派戲劇，“可能要對西方文化、存在主義和西方現代戲劇有一定了解的人才能完全欣賞品特的戲劇。”

　　■ 連結

　　品特創作四階段

　　譯者華明説，品特的戲劇創作分為四個階段，最著名的是“威脅的戲劇”階段。

　　品特早期創作的戲劇往往發生在封閉的環境如房屋、地下室裏，主要人物總是受到某種形式的威脅或傷害，表達了人在世界上的孤立處境，這種哲學意味和當時法國戲劇為代表的荒誕派一脈相承，因此，早期的品特也被列為“荒誕派”的代表人物。同一時期，品特又受到英國作家奧斯本為代表的“憤怒的一代“現實主義戲劇的影響，其作品場景、人物設定十分現實，故事甚至常常發生在廚房裏，華明將之稱為“廚房水槽式”戲劇。

　　此後，品特的創作又經歷了以描述家庭關係為主的“家庭的戲劇”、回顧往事為主的“記憶的戲劇”以及“政治戲劇”三個階段。70年代後的品特開始在戲劇創作和其他場合表達自己左翼政治觀點，嚴厲批評英美的強權壓迫，也受到了不少爭議。