泰晤士報：中國夢已取代美國夢

　　英國《泰晤士報》網站8月23日發表文章，題目是“中國夢已取代美國夢”，摘要如下。

　　在過去兩個星期裏，中國的奧運選手在首都北京壯觀的新場館中、在狂熱的同胞面前擊敗了美國對手，以多贏得16枚金牌的優勢結束了蘇聯解體後美國運動員一直佔據的世界霸主地位。　這一結果只會加劇美國目前的恐慌情緒，專家們肯定會把中國不可阻擋的崛起與美國的衰落相比較，研究兩條線何時相交。

　　散發自信的國度

　　答案不久後就會揭曉———如果有答案的話。幾乎用任何標準來衡量，美國與中國仍處於不同的集團。美國去年的國內生産總值(GDP)為13.8萬億美元，遠遠高於中國的3.2萬億美元。美國的每人平均GDP為4.6萬美元，而中國只有5300美元(原文如此———本網注)。據《財富》雜誌統計，在全球最大的30家企業中，有11家來自美國，3家來自中國。

　　然而，對偶爾來中國的遊客來説，引起他們關注的是中國人呈現了曾使美國變得強大的心態———樂觀、活力和愛國、積極進取的精神，以及讓下一代比自己過得更好的決心。上個月我在中國呆了三個星期，我發現這是一個散發著自信的國度。

　　美國的情況截然相反。眼下，受經濟衰退、房價下跌、銀行倒閉、外國投資損失慘重以及政治領導不力困擾的美國陷入了虛弱。

　　如果美國發生5月四川遭受的那樣一場地震，美國會如何應對？從對“卡特裏娜”颶風的反應來看，美國人不具備中國人的精神、活力和自立心態。

　　在地震災區各地，我看到士兵、承包商和志願者以驚人的速度清理瓦礫、修復公共設施、搭建大面積的臨時住房。更引人關注的是那些受災者。他們沒有自憐自哀，沒有陷入絕望，也沒有坐等政府援助，而是努力進行重建和恢復，他們在家園的廢墟上建起了臨時商店、餐館、診所，甚至還有小型工廠。40歲的霍永斌(音)在地震中失去了妻子和父親，但他在九龍村殘留的集市的遮雨棚下，重新開辦了自己的理髮店。他説：“逝者已去。你不想和他們一塊死。”

　　樂觀愛國的人民

　　在河南省一個名叫周潭的小村莊裏，我遇到了一個人，他是曾被稱為美國夢、現在或許被改稱為中國夢的化身。

　　他叫周守生(音)，27歲。他和數千萬未受過教育的農民一樣，涌入了中國城市，為家人謀取更美好的未來。他在北京的建築工地打工，每天工作10小時，每週工作7天，一年只回兩次家。他做出這樣的犧牲是為了有朝一日能送兩個孩子上大學，讓他們分享中國的繁榮。

　　他説：“我希望他們將來能設計漂亮的大樓，不要像我一樣只能蓋樓。”他還説，當他看到有錢的北京人住高檔公寓、開豪華汽車時，就會激勵自己更加努力地幹活。

　　我還遇到了把中國視為一個充滿機遇的地方並在中國創業的年輕美國人。一位來自俄克拉何馬州的23歲年輕人在甘肅省的一個城市開了家比薩店。一個得克薩斯小夥拿著錄影機穿梭于上海的百貨商店，為坐在自己家中客廳裏的有錢美國人提供直播資訊和討價還價的服務。

　　肯尼迪總統1961年在就職典禮上説：“不要問國家能為你做什麼。先問問你可以為國家做什麼。”肯尼迪要是在世的話，會稱讚今天的中國人。

　　成就驚人的政府

　　為了北京的活力，首鋼遭受了一些損失。這個巨大的工廠釋放的煙霧和二氧化硫一直籠罩著首都。奧運會迫使首鋼關閉，因此公司正在河北省沿海的曹妃甸建設大型高技術工廠。大約4萬名工人從去年3月開始建設。工廠將在20個月後、即今年10月投産。

　　工廠周圍是140平方英里的填海灘塗地。不久後，新的石化工廠、發電站和其他重工業將覆蓋這片區域。這在中國並不罕見。所到之處到處都可以看到新的公路、橋梁、機場和火車站———甚至是20年前還不存在的城市。可在美國，由於人們主張減稅，許多基礎設施在老化。中國正在大力投資于未來。

　　在中國目前的發展階段，在大多數人的願望清單上，安全和繁榮的位置更靠前。就這一點來説，中國政府取得了驚人成就：在過去30年中使4億人擺脫貧困，並且始終保持兩位數的經濟增長。

　　皮尤研究中心最近開展的一項調查顯示，86%的中國人對他們國家的發展方向感到滿意，中國在全球滿意度排名中比位居第二的澳大利亞高出25個百分點。

相關新聞