每日電訊報：中國成功了不可怕，失敗才可怕

　　英國《每日電訊報》網站1月20日文章，原題：別害怕中國的成功，中國失敗才可怕

　　儘管希斯羅機場的混亂不是個好兆頭，但重要的是，首相前往中國的任務不會緊急迫降。陪同布朗先生的有前去表示尊敬的大批商人，他們這麼做是正確的，到本世紀中葉，中國將成為世界上最大的經濟體，這個世紀中出現的許多問題將由中國字來回答。

　　這種情況已經部分出現了。中國人省下的錢資助了美國的消費，中國貨物已經控制了美國的通貨膨脹。中國對原材料的需求不僅支撐了世界商品的價格——因為中國人不在乎從誰那裏買東西，他們只樂意地從瑞士銀行的賬戶上付錢，這樣做也影響到非洲國家的善治。

　　但是，英國需要中國就好像中國需要非洲一樣。自由貿易存在於我們的DNA裏，我們在理解風險的同時，應該盡全力培育中國市場。布朗先生建議倫敦成為中國2000億美元國家財富基金的平臺，這是個很好的開始。

　　中國不是一個對自己很安心的國家。除了高速發展帶來的顯而易見的緊張問題外，中國還有其他三個問題：憤怒、性、恐懼。

　　憤怒來自歷史上的受辱。中國人計算時間是以千年來算的，他們很清楚在一個多世紀之前，英國商人的態度完全不同。在皇家海軍的支援下，他們佔據了港口，取得了租界，並向中國人強賣鴉片。

　　其他的強國也踐踏過中國。日本人將這推向極致，他們想毀滅中國大陸，把中國人變成苦力和慰安婦。這能解釋中國在臺灣問題上怒氣。對於他們來説，臺灣是中國的一部分，它曾淪為日本人的殖民地，然後又成了美國人的。臺灣政府現在表現地聰明些了，我們應該感謝這一點，如果它宣佈獨立，中國可能會發動戰爭。

　　中國人將自己視為世界上最偉大的民族。他們曾經將日本人視作無名的漁夫，而且依照傳説，日本人是中國公主和一個海怪成婚後生的後代。在過去150年裏，中國成了亞洲最失敗的國家，很輕鬆就被日本人超過了，這對中國人來説是一個沒有癒合的傷口。

　　獨生子女政策也是這樣，該政策旨在控制人口增長，但造成了性的問題。在一個偏愛男孩的社會，出現了殺害女嬰的現象。在某個年齡群，男人數量超過女人2000萬。這些多餘的男人的行為將如何，特別是他們其中很多人是被當作“小皇帝”養大的？傳統上，農民將他們的後代視作養老基金，這是他們年邁時惟一的衣食來源。因此，這些獨生子女是被小心翼翼養大的，極受珍視、極其嬌慣。儘管這樣，他們不足以支撐不工作的人口。中國可能在變富之前先變老。

　　最後一點——恐懼。政府正通過更高的生活水準換取人們的默許。這麼做不是沒用的。就在40年前，數千萬中國人只能吃樹皮和草來充饑，現在，大多數人吃飽了。這是一個很大的進步，會為政府贏得一些時間。但是這只是一個過渡性的解決辦法。中國人是一個個人化的民族，他們不像日本人那樣有群體心態，一些要求會漸漸出現。

　　文化和學術交流可以鞏固經濟聯繫。牛津和康橋為中國學生設立了獎學金項目。相信隨布朗訪華的商人回來後也會為此捐款。

　　但是，這在中國歷史長河中只會産生很小的影響。我們只能希望它會朝正確的方向發展。如果中國成功了，那肯定會有代價。西方將喪失權力。但是中國的成功害處更小，想像一下：一個龐大的、軍事武裝很強國家變成了失敗國家，那會發生怎樣的事啊！（李宏偉譯）

相關新聞