留學生爆笑語錄：在國外英語不好真傷不起
最近一貼《留學生爆笑語錄》在網上熱傳，其中都是留學經歷的“經典回顧”。本期小編摘錄幾段，希望能為大家帶來“輕鬆一刻”。
■第一次跟老外去打painball(彩彈射擊)。由於第一次玩，一直跟著個看起來很專業的隊友跑，一路上躲著子彈跑到對方的基地。就聽那老外跟我説了一大堆術語，我也沒聽懂。他看我沒聽懂就跟我説：it’seasyjustcovermewhenigoout。(很簡單，就是我衝出去的時候掩護我。)説完就大喊了一聲coverme！(掩護我)跑了出去。我也不懂他是讓我掩護他，沒等我想清楚他就跑了。我就順手從一個箱子上扯下來一塊帆布，丟他頭上，把他蓋住。結果他就光榮犧牲了。當時，在旁邊觀戰的人都笑趴了。
■我的一個朋友説，當時他一個不懂英文的朋友剛來多倫多，自己一個人出去了，迷路了然後打電話給他，他説，“沒關係，把你現在呆的地方路名拼出來。”他朋友就一個字母一個字母地拼出來了“S—T—O—P”。
■一同學第一次去吃McDonald，結果進去後一緊張，大聲説了句：iwanttothishanbaobao，邊説邊指對方一時不知所措，我那同學又重復了n遍。
■還有我聽朋友講的，剛到國外，大家一起上英文課。有個大哥每天都坐第一排，特認真的聽課，然後有一天老師看他這麼認真，上課就主動和他講話。老師説：howareyou？他説：twenty-two。老師忍了下説：whatdidyoudoyesterday？他説：yes。從此老師再沒和他對過話。
■剛上外國高中那會兒，第一次去學校廁所找不到路，看到個白人大媽，她問我要幹什麼？我想説“washroom”，但覺得太土了，就對她説：“Whereisthebed-roomlocated？Ineedtopee”(哪有臥室，我需要上廁所)。然後就看那大媽瞪著我問：excuseme？我就特傻地繼續問：Bedroom，unowhereupeeandpoo(臥室，你知道的可以在哪噓噓和便便。)大媽想了想，微笑著對我説：“I’m sorryhoneywedon’thaveabedroominschool，butifurlookingforabathroomit’sdownthehal。”(不好意思，學校沒有臥室，不過要是洗手間的話就在大廳的盡頭。)。我當時就汗了，原來我把bathroom説成bedroom。
■某人想去體育館打羽毛球，但不會用英語説羽毛球，連手勢帶比劃，看門小姐還是不懂。急了！！！大聲地説：iwantaballcanfly，likeabird.please！看門小姐一臉迷茫的跟我説了一堆。我還是沒懂。後來，她讓朋友告訴我，她不負責抓鳥。
■剛來英國的時候跟一個女生去銀行開戶，一個銀行職員很親切地走上前來，還沒開口説話，就聽那女生説“Mayihelpyou？”職員當時就石化，我就在後面拉她衣服，她側頭跟我説，別搗亂別搗亂。然後又對人家説了一次“Mayihelpyou？”
■一般剛到英國，要去警察局註冊。我有個朋友英文不是一般的差，他連警察局怎麼説都不知道。但是他還是很有勇氣，一個人打算去警察局註冊。走在路上，他隨便抓了一個老爺爺，想問説警察局在哪。但是他發音不標準，把police説成please，那個老爺爺掙扎了半天，聽不懂。於是他著急了：“please啊，wearhat，usegun！”一邊説一邊還比划動作。終於那個老爺爺聽懂了，然後回答他：‘youwanttofindpolice？ theyareeverywhere！ 他更著急了，於是大聲説“nonono，iwantagroupofplease，theystandtogether..。。“那個老爺爺這次真的聽懂了，原來他是要找policestation！於是老爺爺把他帶去了，還對police説這個從中國來的小夥子英文不好，他需要幫助。■我想起來我一同學第一次來英國正好遇上入關檢查特嚴，她媽媽讓她給這邊的一個朋友帶了個火腿，結果被緝毒犬聞出來了就被領到office。然後機場人員要她解釋用報紙包起來的東西是什麼。我那同學説“leg”。然後那人一臉被嚇到的表情，問了句“Par-don？”然後我那朋友很大聲重復説“leg！”她還特地在腿上比劃了半天“leg啊leg就是leg啊。”
■在網上看到一個人説他同學剛出國鬧的笑話。問他最近幹什麼，他説去看電影，然後問他有什麼好電影，他説過兩天 有 一 部 電 影 叫“COMINGSOON(即將上映)”。 (宗和)
[ 責任編輯：芮益芳 ]
