美國《明星論壇報》網站7月4日文章，原題：中國的成功符合美國利益

　　在美中兩國，公眾關注的大問題反映出我們相互間的憂慮，近年來的焦點問題是“中國崛起”。從上世紀90年代起，雙方之間就有疑問，中國想知道“如何在不招惹美國的情況下駕馭崛起”，美國人則想問“中國的崛起將對我們在全世界的角色和繁榮意味著什麼”。

　　美中之間曾打過兩場戰爭(朝鮮和越南)，而且美國目前仍在維持將中國完全包圍的軍事基地和海空巡邏行動。在中國，許多政治分析人士對此很苦惱，但中國無法改變美國既是全球大國，又對亞洲有重要影響力的現實。中國很大但周邊環境複雜。除俄印兩個大陸性競爭對手外，中國還幾乎與所有鄰國存在邊界問題。此外，我們需要將規模謹記於心，中國的龐大體量是地球人都對其關注的原因之一。

　　近年來，一些中國人也在沾沾自喜地對美日歐的經濟和政治問題指手畫腳，網上充斥著西方衰落和中國崛起的言論。但中國領導人正在擔心3個問題：時間、資源和治理。

　　從時間上看，中國正與人口變化、創造就業崗位和環境災難賽跑。如今，中國人的中位年齡約為35歲，相比之下美國人為36歲。但聯合國預測，到2050年時中美兩國的該數字將分別變為45歲和41歲，中國男性還嚴重偏多。而且，中國每年有2500萬求職者進入就業市場。為彌補農業和國企的就業崗位減少，中國需要在未來10年內創造3億個就業崗位。

　　中國的資源問題經常見諸全球媒體。為繼續保持“世界工廠”地位，中國需要足夠多且能負擔得起的能源和原材料，但中國正面臨自1949年以來已喪失1/5耕地的現實。

　　就國家治理而言，中國仍受困于法律法規體系不健全且有法不依等問題。除臺灣和香港等地區事務外，中國還存在地方保護主義問題。

　　中國既是發展中國家又是援助國的獨特地位意味著，其正以雙重身份與世界其他地區交織在一起。但中國必然將崛起為更強大的地區和全球大國。美國需要了解中國政治建設所面臨的挑戰，以及這個國家為實現“和平崛起”所能扮演的夥伴角色。我們不妨先從承認中國發展的真正成就及其持續成功對我們自身利益的重要性做起。(作者謝裏格雷，王會聰譯)