白先勇２４日在臺北為自己《牡丹情緣》一書作宣傳。新華社記者陳思武攝
對一些人來説，十年往往“生死兩茫茫”，而對白先勇和崑曲青春版《牡丹亭》來説，則是“十年辛苦不尋常”：連續十年，同一個戲組、同一批人，演同一齣戲——255場。
今年78歲的白先勇頭髮花白，身穿黑色傳統服裝，24日在臺北回顧青春版《牡丹亭》十年的旅程，再次談起十年的辛苦與感動。
他謙稱自己當初像名草臺班班主，領著個戲班子到處闖江湖，一頭扎進了中國最精美雅致的傳統藝術之一——崑曲的懷抱，事後看來簡直是個“不可能的任務”。
明朝湯顯祖所作的《牡丹亭》是崑曲中的精品，描寫杜麗娘為追求愛情而死，又為此而復生的傳奇故事。從2003年4月起，白先勇牽頭召集兩岸三地藝術精英隊伍，經過整整一年的籌備，于2004年正式推出共長9小時、上中下三本的青春版《牡丹亭》，用最美的形式，表現中國人最深刻的情感，引起文化界極大震動。
在臺灣“中國信託文教基金會”支援下，青春版《牡丹亭》十年有成一系列活動將於今年4月陸續展開。除了白先勇記錄自己“驚夢、尋夢、圓夢”十年崑曲之路的《牡丹情緣》一書，記錄《牡丹亭》臺前幕後故事的攝影師許培鴻也從20多萬張照片中選出60幅組成《十年如畫》攝影展，江蘇省蘇昆劇團也將從4月1日起連續3天在臺北中山堂舉行《崑曲之美》盛大演出。
白先勇小時候在上海一次偶然機會看到梅蘭芳與俞振飛演出《牡丹亭》中一折《遊園驚夢》，開啟了他與崑曲的不解之緣。“原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣，良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院”等戲詞，從此沁入他的靈魂深處。
然而，在相當長一段時間內，崑曲的生命仍然脆弱。
“這也是我們中國傳統文化在全球化浪潮中面臨的危機。崑曲的振衰起敝，應該只是整個中華文藝復興的一幕序曲。”他在《牡丹情緣》中作序説。
青春版《牡丹亭》的成功，白先勇稱“一半是天意，一半是人為”——由俞玖林、沈豐英這對當年的“金童玉女”出演男女主角，在汪世瑜、張繼青等崑曲名家“魔鬼式訓練”之下，俞沈二人“這兩塊璞玉，硬是被磨了出來”。
為了打造經典，創作團隊遵循“尊重古典而不因循守舊，利用而不濫用現代”的原則，在書法、佛像、水墨畫、古琴等中國傳統文化元素的根基上謹慎加入現代元素，使其回歸“雅部”，變成一齣既古典又現代的藝術精品。
“拿捏分寸很重要。如何在傳統與現代之間拿捏平衡，把握中國戲曲抽象的意象，是青春版《牡丹亭》成功的秘訣。”他説。
2004年4月，青春版《牡丹亭》在臺北首演，引起轟動；同年6月在蘇州進行大陸首演，同樣一炮而紅。隨後，從臺灣到香港，從蘇州到北京，從武漢到蘭州，再從英國到美國，青春版《牡丹亭》處處留下了足跡。十年來，青春版《牡丹亭》巡演海內外，超過50萬名觀眾觀看演出，不僅喚回了崑曲在舞臺上的青春生命，把大學生等年輕觀眾拉回劇院看戲，也訓練了一批崑曲青年演員接班人。
儘管青春版《牡丹亭》的階段性任務已完成，對自己灑下的這粒“種子”，白先勇充滿了自信：“在崑曲演出史上，青春版《牡丹亭》獨一無二，應有一席之地。”(記者 陳思武)
[責任編輯：楊永青]
“我是不會放棄（奧運會）的。”4年前在最後時刻落選奧運會，讓女子舉重69公斤級選手向艷梅失落許久，卻沒有讓她就此消沉。
