"巴巴爸爸"進入中國一波三折 作者80歲還在學中文

　　對於70後、80後來説，《巴巴爸爸》是一部充滿了各種童年回憶的動畫片，1988年被當時唯一的全國性少兒節目《七巧板》引進，《巴巴爸爸》成為最早在中國播出的外國動畫片之一而風靡全國。不過昨天曝出，《巴巴爸爸》原著作者達魯斯·泰勒已在巴黎去世，享年82歲，眾人一同追憶被稱為“巴巴爸爸”的泰勒。而昨天記者在採訪中得知，其實“巴巴爸爸”與中國也淵源頗深，圖畫書進入中國也頗具週折。

　　“巴巴爸爸”

　　也曾為唐僧配音

　　還記得當年的動畫片中，巴巴爸爸逢人就説，“你好啊，先生”、“你好啊，太太”，也讓當時的孩子們成為挂在嘴邊的口頭禪。1970年達魯斯·泰勒和妻子安娜特·緹森創作的巴巴爸爸系列首次在法國“開心學校”出版社出版，圖書剛一問世就廣受讚譽。1975年，法國和荷蘭將巴巴爸爸的故事改編成動畫片，隨後在比利時、瑞典、德國、義大利等11個歐洲國家播出，很快風靡全球，進入中國則是在1988年，從而影響幾代人。

　　不過對於“巴巴爸爸”名字的由來，卻沒什麼人真正了解。“據説，巴巴爸爸名字由來于1970年5月一個晴天，泰勒和妻子在盧森堡公園中隨意的散步。泰勒聽到一個孩子嘴裏喊著：巴巴~巴巴噠~巴巴~，聽不懂法語的泰勒問妻子是什麼意思，妻子告訴他説是法語裏的棉花糖。不久以後，他們在家附近的餐館的桌布上用了這個靈感，開始畫了個粉紅色的、圓圓的、柔軟的、像棉花糖一樣的小人。小人的名字自然就取名為巴巴爸爸。”直到2010年，接力出版社才開始引進出版巴巴爸爸的圖書進入中國，出版社負責人向記者介紹。

　　而採訪中，記者才了解到，原來當年中文版“巴巴爸爸”那個儒雅的男聲配音者，就是張雲明。作為美國迪斯尼中國公司藝術總監的他，當年還曾經為《西遊記》裏的唐僧配音，是不是恍然大悟？

　　圖書進入中國

　　歷程曲折

　　為何一部擁有如此多粉絲的原著圖書，中國直到2010年才正式引進中國呢？接力社總編輯白冰是“巴巴爸爸”圖書進入中國的幕後推手，他告訴記者8年前他就找了一個版本請翻譯試譯了部分樣稿，“當時我親自和編輯對譯稿進行逐字逐句推敲和編校，但因為一個原因當時沒有取得授權只好作罷。”

　　但是出版“巴巴爸爸”中文簡體版，一直是白冰的心願，於是當該社國際版權部的謝逢蓓在法國留學時，曾與泰勒多次聯繫，表達接力社引進出版的意願，“為了見到泰勒先生，她曾經特意去泰勒常去的那家祖爾咖啡館，也就是最初創作巴巴爸爸的地方，一次，兩次，三次……最長的一次，她在那裏等待了一個多小時，連咖啡館的侍者都被打動了。”出版社相關負責人告訴記者。

　　最終，2009年4月泰勒在結束了義大利博洛尼亞書展後見到了專程前往巴黎的白冰，當白冰再次表達引進出版“巴巴爸爸”的意願時，泰勒終於同意了。

　　2010年接力社先後推出“巴巴爸爸經典系列”“巴巴爸爸新故事系列”“巴巴爸爸認知故事系列”三個套係，不到五年的時間該系列圖書銷量便達到了360萬冊，足以證明“巴巴爸爸”的魅力。

　　“巴巴爸爸”80歲

　　還在學習中文

　　在法國，棉花糖就叫“巴巴爸爸”，因為法國的棉花糖都是粉紅色的，所以巴巴爸爸也是粉紅色。但是“巴巴爸爸”其實也很喜歡中國。出版社相關負責人告訴記者，2012年和2013年泰勒先生兩次來到中國，和喜歡巴巴爸爸的讀者見面、交流。

　　“他很喜歡中國，當時已經80多歲的他正在學習中文，每遇到一個中國讀者就試著用還不熟練的中文跟人打招呼問好。泰勒先生就跟他作品中的巴巴爸爸一樣，是一個快樂的爸爸，無論什麼時候，他都用他的笑容，他的語言，他的作品，送給每一個人溫暖和愛。”

　　而昨天當泰勒逝世的消息曝出後，眾多70、80後都在微博和朋友圈中追憶這位老人，“這是童年最喜歡的動畫片，每天早上起床媽媽都會從巴巴爸爸、巴巴媽媽一直點名到巴巴丟我才會愉快地起床，那種溫馨如今想來讓人哽咽，沒看過的人不會了解。”雖然已經工作多年，但翟小姐在回憶時仍舊很動情。