《平凡的世界》編劇溫豪傑：改編忠實于原著的靈魂

　　根據路遙獲茅盾文學獎的同名小説改編，由毛衛寧執導的電視劇《平凡的世界》從2月26日起在北京衛視、東方衛視黃金檔以及新疆衛視播出，3月7日還將登陸山東衛視。一本書曾經影響一代人，這部劇如今又引發幾代人關注熱議和各種爭議，該劇編劇、主演和導演對觀眾爭議予以回應。評論家認為，從小説到電視劇，充盈著年輕人特有的熱情，充滿正能量，平凡人生不平凡的奮鬥具有燈塔效應，這構成了中國社會的精神食糧。經典名著不會過時，而影視劇則是對經典最好的普及。

　　劇情改動引原著讀者吐槽？

　　編劇溫豪傑：改編忠實于原著的靈魂

　　電視劇開播後也引發小説原著讀者吐槽：金波去哪了？他和田潤生兩個角色合二為一，此外，原著中孫少平是主角，電視劇中則是少平與少安兩條故事線並行。對此，該劇編劇溫豪傑表示：“小説和電視劇是完全不同的表現形式。”在他看來，此次再次創作的電視劇《平凡的世界》的主題是：任何時代、任何困境中，任何人都應該有堅持真善美、改變命運、爭取尊嚴的力量，這力量將讓平凡的生活變得不平凡，或超越自己的平凡。原著特別淡化情節和語言特點，但根據戲劇要求，反而要重新強化、張揚；原著風格磅薄，喜劇性弱，電視劇專門在一些人物上挖掘了喜劇成分，同時更加凸顯原著隱藏的浪漫情懷。“改編《平凡的世界》原則上要對原著懷有敬畏，忠實原著的靈魂，不能以改編多少的比例來衡量，再大改動，哪怕是百分之八十，事件和人物、靈魂和文學性都應該是原著的。”

　　溫豪傑説，“《平凡的世界》不是由一個主角構成，如果只是少平和田曉霞，就不能準確把握一代人。除了少安、少平是主角外，其實這部劇還有一個主角，就是田福軍。他們各自代表三個群體：一個是農民，一個是有知識的青年，一個是幹部。正是這三個人物關係，才涵蓋了一個時代，構成一個平凡的世界。”

　　偶像劇演員能否擔綱？

　　主演袁弘：演一個有血有肉的人

　　無論是《射雕英雄傳》還是《仙劍奇俠傳3》《步步驚心》，袁弘在觀眾印象中一直是“古裝美男”，此次在《平凡的世界》中飾演弟弟孫少平，是他第一次參演農村題材年代戲。袁弘坦言，這是自己演得最辛苦的一部戲。“這部戲你不投入沒法演。因為我們不了解那個時代，不了解那個時候的人想什麼，可那麼多觀眾是了解的，所以你稍微有點瑕疵，他們都看得出來。這種人(孫少平)就生活在他們的身邊，你沒辦法弄虛作假，只能讓自己完全投入到這部戲這個角色裏。”拿到劇本以後，袁弘反覆看小説，父母成為他最好的老師。“我爸那時候在陜西當兵，我就問他，你當兵時看到當地人生活什麼樣；我媽媽當年在農村插隊，我就問她，你們在農村怎麼樣勞動……再一個，我們戲裏劉威老師他們也是陜西籍演員，他們比較了解，我就從他們那學。”

　　拍攝過程中，袁弘遭遇生理和心理雙重折磨。“生理就是又累又餓，每天工作14個小時，還要去做兩小時累死累活的體育鍛鍊，還要準備第二天的戲，留下來睡覺時間就四五個小時。精神上壓力很大。一部這樣的名著，其他演員完成度很高，我又面對轉型，壓力很大。在精神和生理雙重折磨下，我忽然一下理解了劇中孫少平的生活和他的精神世界。“説實話，大多數偶像劇人物是沒有根的，作品不紮實。這個作品賦予了非常豐富的生活細節和人物性格細節，偶像劇沒有這樣豐富細膩的人物，只有這樣的小説這樣的戲，才能讓你演到一個有血有肉的人。”

　　旁白對撞“舌尖”讓人齣戲？

　　毛衛寧：喚起老觀眾對小説聯播的回憶

　　“那是一九七五年二、三月間，一個平平常常的日子，細濛濛的雨絲夾著一星半點的雪花，正紛紛淋淋地向大地飄灑著。時令已快到驚蟄，雪當然再不會存留，往往還沒等落地，就已經消失得無蹤無影了……”小説第一段以旁白形式出現在電視劇中，而劇中不斷的旁白也引發爭議，尤其旁白聲類似《舌尖上的中國》而引發調侃。對此，毛衛寧坦言，採用旁白有助於沒看過原著的觀眾了解背景和風格，同時也想喚起一部分老觀眾對當年聽小説聯播的回憶，“目前我們得到的反饋來看，喜歡旁白的年長的觀眾更多一些。”

　　其實，採用廣播劇旁白更是一種致敬和緬懷：《平凡的世界》小説誕生之初並未獲得日後才有的聲譽。小説第一部勉強在《花城》雜誌有1986年第6期刊發。小説發表後，評論界幾乎全盤否定。小説第二部沒有在國內任何文學刊物上公開發表，第三部也只是在《黃河》雜誌上刊發。是廣播改變了這部小説的命運。1988年3月27日，《平凡的世界》在中央人民廣播電臺“長篇連續廣播”節目中開始長達小半年的播出。小説乘著廣播的翅膀，飛到千萬讀者耳畔。這部完整再現社會轉型時期紛繁社會現象、真實地反映社會底層奮鬥者悲歡離合和心靈世界的現實主義力作，一下子征服了廣大聽眾。小説的廣播聽眾達3億之多，聽眾來信居上世紀80年代同類節目之最。這部小説産生如此之大的社會反響後，迫使評論家們重新反思自己的判斷，可以説，是億萬讀者的喜愛把小説推上了第三屆茅盾文學獎的領獎臺。

　　收視率不高？

　　出品方：精品正劇不走商業劇模式

　　從拿到版權到播出，《平凡的世界》製作週期長達7年，與《北平無戰事》有著同樣曲折的製作過程，不同的是，《北平無戰事》曾遭遇7家投資方撤資，而《平凡的世界》沒有遭遇太多資金難題。巧的是，該劇第一齣品方SMG尚世影業也是《北平無戰事》的出品方之一，總經理陳思劼表示：“對於精品正劇，不能當商業劇來運作。”

　　《平凡的世界》娓娓道來的風格，是導演毛衛寧力爭的。陳思劼表示，剪輯過程中糾結了很久，最終還是支援導演的決定，“小説是慢熱的，56集電視劇也是慢熱的，這是宏大的長篇敘事，只要觀眾進入劇情，就會被隨後的人物命運牽動。”

　　對於該劇目前收視率不高，陳思劼表示：“就和電影春節檔有不同的電影一樣，同一檔期不同題材互補，各有空間。現實主義的《平凡的世界》會吸引那些喜歡靜靜看人物命運流淌的觀眾。《平凡的世界》和《北平無戰事》都不是一般意義上的商業電視劇。《平凡的世界》前期主要時間花在劇本打磨上，小説本身就是精品，但改編也得符合電視呈現的規律。”這樣的劇耗時長、資金回籠慢，還有風險，不過陳思劼説考慮投資時並不在乎這些，而是覺得市場上這樣的劇並不多見，“走心的大劇不是想做就能有的，有了就不用猶豫，也不能按商業劇快速生産銷售模式運作，需要高投入與多年培育，好口碑和資金回報並不矛盾，實際上厚重的大戲也有非常好的市場回報。”他表示，對於文學名著的影視化改編，SMG尚世影業將繼續努力，下一個項目是王小鷹的茅盾文學獎作品《長街行》。本報記者 衛昕