著名翻譯家傅惟慈逝世 譯著達三四百萬字

　　通曉英德多國語 譯著三四百萬字

　　著名翻譯家傅惟慈逝世

　　16日上午10時，著名文學翻譯家傅惟慈在積水潭醫院逝世，享年91歲。傅惟慈的大女兒傅嘉嘉在接受媒體採訪時説，父親是因肺心病去世的，“首先是被醫生診斷為肺炎，後肺部嚴重感染，搶救無效去世。”據悉，傅老先生生前就是一個徹底的唯物主義者，多次要求葬禮一切從簡，不需要追悼會，堅決反對大搞紀念儀式。為尊重他的遺願，傅老家人將在今天中午一時將傅老先生的遺體捐贈至協和醫院。

　　傅惟慈生於1923年，1950年畢業于北京大學西方語言文學系。退休前執教于北京大學、北京語言文化大學等高校。主要譯作有格林厄姆·格林《問題的核心》、薩墨塞特·毛姆《月亮和六便士》、喬治·奧威爾的《動物農場》、亨利希·曼《臣仆》、托馬斯·曼《布登勃洛克一家》和雷蒙德·錢德勒系列等。

　　傅惟慈20世紀50年代從俄語到德語翻譯了匈牙利、波蘭等國的許多當代文學作品，從50年代後期起從事德國文學翻譯。“文革”後在北京語言學院教授英國語言及翻譯課，主要翻譯英國現當代作品。傅惟慈通曉英、德、法、俄等多國語言，有三四百萬字的譯著。