網路文學正邁入轉型升級發展新階段

　　日前，中國作家協會發佈《2020中國網路文學藍皮書》（以下簡稱藍皮書）。藍皮書對過去一年中國網路文學在作品創作、理論評論、産業發展、國際傳播、人才建設等方面的發展狀況，進行了全面回顧和總結。

　　2020年，網路文學發展有什麼新趨勢新亮點？在高品質發展進程中還有哪些不足和短板？産業發展和海外傳播有哪些新變化？記者採訪部分網路作家、網路平臺負責人和網文研究專家進行解讀。

　　現實題材作品佔60%以上，但品質仍需提高

　　藍皮書指出，2020年，網路文學的題材結構進一步優化，現實題材佔比進一步提高。在各大網站平臺發佈的年度新作品中，現實題材作品佔60%以上。抗疫與醫療、脫貧致富、工業與服務業等創業題材，成為2020年現實題材的突破點。

　　2020年，一批優秀現實題材作品受到網友熱捧。《特別的歸鄉者》《故園的呼喚》《桃源山村》《無二無別》等，正面描摹新鄉村的創業史，傾力塑造了歸鄉者的時代新人形象；《共和國天使》《逆行者》《白衣執甲》等聚焦抗疫，書寫最美逆行者等。

　　網路作家何常在表示，從最近的現實題材創作可以看出，網路文學多了對現實的思索以及對生活的探討，多了宏大的立意，多了對小人物命運悲歡的關心，説明網路作家日益成熟，對現實題材的探索之路，更加有寬度與廣度了。

　　現實題材創作強勁，離不開國家和社會的倡導和引導。中國文藝評論家協會網路文藝委員會委員桫欏觀察到，2020年，從中國作協到地方作協和文學網站，都出臺了一系列措施鼓勵現實題材創作，像中國作協組織136名作家發出的《提升網路文學創作品質倡議書》以及一些地方和平臺舉辦的現實題材徵文大賽等，營造了現實題材創作的濃厚氛圍。

　　不過，現實題材作品佔比增加，真正能叫得響、傳得開、留得住的精品佳作仍較少。桫欏指出，有些作品不過是流水賬式的生活記錄，缺乏基本的文學品質，品質亟待提升。同時，關於現實題材創作還存在模糊認識，例如一些作品中的世界觀雖然沒有突破客觀規律，但仍然是以空想為主的虛構生活，像一些體育競技文、霸道總裁文等，算不算現實題材？這需要從理論上進行辨析。

　　網路文學對文創産業的貢獻進一步提升

　　IP依然是網路文學産業發展的重要方向。藍皮書指出，2020年，網路文學繼續發揮龍頭和核心作用，拉動下游文化産業總産值超過1萬億元。據統計，2020年中國數字閱讀行業産值達372億元。網路文學版權由獨立運營向合作、聯動開發發展，逐漸形成全IP運營生態，網路文學對文創産業的貢獻進一步提升，網路文學行業進入轉型升級發展新階段。

　　年度爆款劇《慶餘年》屢上熱搜，《大江大河2》等現實題材改編作品引發觀看熱潮。據不完全統計，2020年全年網路小説改編的影視劇目在140部左右，在熱度最高的網劇中，網路文學改編的比例達60%。

　　南開大學文學院教授周志強認為，網路文學進一步走向“IP化”是一個值得肯定的趨勢，網路文學正處在關鍵的轉型時期，需要跟影視聯手，開拓新的市場，煥發新的活力。

　　不過，隨著網路視頻平臺不斷擴張，音視頻娛樂成為主流消費形式，導致數字閱讀行業流量明顯下降，網路文學市場也受到直接衝擊。截至2020年6月，我國網民的數字閱讀App使用率相比半年前下降了0.8%，在各類手機中的使用時長佔比從上年的7.2%下降至4.6%。

　　晉江文學城總裁劉旭東認為，人們直接進行文字欣賞的時間在變少，但這並不意味著網文正在走向末路，相反文字作為高效低成本的創作工具，依舊有頑強的生命力，其快捷的發表和評價體系有利於從中篩選出好的作品，成為IP開發的源頭。這種趨勢下，不妨讓其回歸文學本身，堅持開放包容的宗旨，豐富題材類型，保留火種，讓網文儘量走得更遠。

　　在首都師範大學美育研究中心教授許苗苗看來，資訊技術革新，網路生態更加多樣，網路文娛可選項目增加是良性發展。不同項目之間不單純是相互替代，而可以共同繁榮。受到挑戰的，是某些網文類型，比如戲劇化誇張搞笑的這類作品在文字描述時強調視覺效果，容易被改編為短視頻，但這類作品不是網文的全部。視頻的外部衝擊是放進網文行業的鯰魚，可以有效打破壟斷模式，促進行業更新。

　　網文出海從內容傳播走向機制輸出

　　藍皮書指出，2020年，網路文學界更加注重國際傳播的方式和品質，海外實體出版合作進一步深化，線上閱讀覆蓋用戶持續擴大，産品佈局初具規模，海外投資外延擴大，網文出海從內容傳播走向機制輸出。

　　數據顯示，中國網路文學共向海外輸出網文作品10000余部，其中，實體書授權超4000部，上線翻譯作品3000余部。網站訂閱和閱讀App用戶1億多，覆蓋世界大部分國家和地區。

　　網文出海從作品傳播走向更深層次的機制輸出：一是建立海外付費機制，為海外讀者量身打造本土化付費閱讀體系，建立起付費訂閱、打賞、月票等機制；二是建立翻譯機制，進行翻譯孵化和翻譯品質控制，對職業譯者進行培訓考核；三是輸出原創機制，支援海外作者原創，對國外原創作家進行培育扶持。

　　山東大學文學院副研究員肖映萱認為，目前，在官方的扶持推動、網站的主動出擊、歐美讀者的自發翻譯下，作品的輸出和翻譯已初具規模並頗有影響，在這些中國網路小説的翻譯平臺中，也出現了海外讀者模倣中國網路小説進行的網路類型文寫作，同時也把中國網文的生産機制推廣到海外。這不僅對網文有序成規模地走出去提供了保障，也有助於樹立中國文化在海外傳播的形象。

　　隨著網文不斷走出去，一些短板和不足也顯現出來。翻譯是制約網文出海的重要因素。從搭建渠道、版權售出到翻譯作品過程漫長，翻譯成本居高不下。海外粉絲的自發翻譯收入沒有保障，機器翻譯的品質尚不能令人滿意。

　　中國作協網路文學研究院研究員馬季指出，翻譯是一項龐大的工程，機制完善需要一個漸進的過程，我們現在應該做的是將優秀的網文譯介出去，這在一定程度上是一個文化交融的過程。好的作品翻譯出去，不可能每一部都産生影響。在不斷積累的基礎上總結經驗，花上10年到20年工夫，網文出海就一定能取得不錯成績。年輕的寫作者或許自己就具備翻譯能力，工具翻譯永遠只能是輔助。隨著技術的不斷進步，智慧化也是一個方向。（記者 劉江偉 張國聖）