六十年前澳大利亞文學作品如何走進中國？中國學者雪梨釋疑

　　中新網雪梨5月15日電 (遊洋)60年前，澳大利亞文學作品為什麼會被介紹到中國？又是如何走進中國的？14日晚在雪梨新南威爾士州圖書館舉辦的“二十世紀五六十年代澳大利亞文學在中國”講座，中國學者李建軍生動的演講，回答了這些問題。

　　20世紀50年代至60年代，11位澳大利亞作家的23部小説、戲劇和短篇小説集被翻譯成中文並在中國出版。這些作家包括弗蘭克·哈代、傑克·林賽、凱瑟琳·蘇珊娜·普裏查德、裘德·華登、摩那·白蘭德以及亨利·勞森等人。

　　李建軍梳理了作家的生平、創作的背景、譯者的資訊以及出版情況。他表示，這些作品成為20世紀70年代以前，中國讀者接觸澳大利亞文化的主要途徑。這種文化交流促進了兩國民間友誼，為兩國建立外交關係奠定了基礎。他並對1972年兩國建立外交關係之前的20年裏，澳大利亞和中國之間的文化交流作了介紹。李建軍在講座最後強調，不同文化之間的接觸和交流在當今世界仍然十分必要，期待中澳兩國開展更深入的文化交流。

　　李建軍現任北京外國語大學澳大利亞研究中心主任，中國澳大利亞研究會秘書長，《澳大利亞研究》執行主編，主要研究領域是20世紀五六十年代澳大利亞文學在中國的傳播。

　　講座結束後，李建軍向新州圖書館捐贈了9本20世紀50年代至60年代中國出版的澳大利亞文學作品的中文譯本，新州圖書館米切爾館(Mitchell Library)館長理查德·內維爾(Richard Neville)代表圖書館接受了贈書。

　　此次講座由澳大利亞華人歷史協會主辦，新州圖書館協辦。(完)