臺灣影展首設無障礙口述場 “蠟筆小新”配音“説”電影

　　臺灣國際女性影展17日上午在臺北市光點華山電影館舉辦無障礙口述電影專場，由臺灣著名配音演員蔣篤慧為到場觀眾口述電影紀錄片《大人的模樣》，這標誌著一種全新的影展體驗模式在臺灣誕生。

　　記者從影展主辦方了解到，這是臺灣女性影展第一次，也是臺灣首次有影展推出“口述電影”特映場次。現場有臺灣伊甸基金會視力障礙重建中心等公益組織的志工，為視障觀眾提供影廳無障礙導引。而來自臺灣“聲産力文創”的優秀播音員、同時也是“蠟筆小新”臺灣版配音演員的蔣篤慧老師，將電影角色、動作、服裝、特效等內容用口語描繪出來。視覺表演轉化為聲音，讓視障觀眾“聽見”電影。

　　17日播映的場次為中年唐氏綜合徵患者紀錄片《大人的模樣》，影片講述唐氏綜合徵患者邁入中年後，面對愛情、選舉權等成熟自主的慾望處處碰壁。影展相關宣傳人員接受記者採訪時表示，影展首次舉辦口述場，也是為了呼應片中被標簽化族群的議題。一般人認為視障者沒辦法看電影，但事實上，透過口述電影，視障者也能被電影故事感動，也能理解電影想法。

　　配音演員蔣篤慧所屬的“聲産力文創”長期在臺灣推動口述電影活動，此次是她第一次親自上陣“説”電影。蔣篤慧對記者説，口述電影需要前期充分準備，除了要將電影細細看過之外，對白的翻譯和動作描述的銜接也需要反覆推敲。“像這次的影片是紀錄片，我需要花更多功夫去用語氣區分角色，同時不能干擾電影本身。”蔣篤慧表示，為了這次口述電影她花了一個星期準備，活動結束後也仔細聆聽視障人士的反饋。“這是很有意義的活動，可以服務不一樣的朋友。”

　　此外蔣篤慧還提到，此前在韓國舉辦的女性影展裏，已經將口述電影事先錄製。她希望能夠多人合作，豐富內容，這樣可以做得更讓人驚喜，也能反覆使用，服務到更多人。

　　據了解，第24屆臺灣國際女性影展10月13日開幕，本屆影展以“與羈絆／伴共舞”為主題，遴選了來自不同國家和地區的79部影片，題材橫跨醫療體系、大體事業、母職與社會、宗教衝突、政治犯罪、安寧與居家照顧等。為鼓勵臺灣女性影像工作者而設立的臺灣競賽獎，今年有17部影片入圍。（林靜嫻 文）