書寫在紙扇上的中國女書秘密

　　中新社武漢6月29日電　題：書寫在紙扇上的中國女書秘密

　　中新社記者　曹旭峰

　　女書，全世界惟一一種專門給女性使用的文字，起源於中國湖南江永縣，中國非遺文化保護項目。曾經在湖南江永縣、道縣等地區婦女間流行。

　　記者29日採訪了女書發現者、武漢大學中國女書研究保護中心主任宮哲兵，此時他剛剛完成了美國斯坦福等大學學者之約《女書與美國》一書的采寫提綱。

　　關於女書的起源，宮哲兵考證後認為，自古以來在江永瀟水流域的婦女常聚在一起織布繡花。她們不能上學讀書，（不能）學習男字（她們稱方塊漢字為男字），為了把自己的苦難經歷記下來，也為了姊妹們之間通信與交流，她們便在織布繡花圖案的基礎上，共同創造了這种女性文字。

　　“女書脫胎于方塊漢字，是方塊漢字的變異，用1000個字記錄了一種嶺南方言。婦女們常常在紙扇上書寫著自己的祈願，在姑婆廟裏放在兩位女神塑像的下面。她們相信女神會看見紙扇上的內容，並且會保祐她們。”宮哲兵説。

　　2011年，美國好萊塢拍攝首部反映女書故事的電影《雪花秘扇》，宮哲兵擔任該劇學術顧問。影片描述了兩名婦女按當地風俗結為老同，隨著年齡漸長，兩人嫁人為婦後，開始各自苦難人生與誤解，卻終生保持著友愛，女書書寫的紙扇成為全劇核心。

　　隨著《雪花秘扇》在全球熱播，女書研究開始在歐美等地流行。宮哲兵以男性角度研究女書，引起一些歐美國學者的質疑。美國著名教授葉瑪麗直言，女書是女人的聖經，男性無法進入女人的心理世界，必須由女人去研究女書，才能真正解開女書的秘密。

　　宮哲兵則有不同看法，他認為，“女性研究女書可能更好，但是從男性的角度看女性文化，不也是一個獨特的視角嗎？女書承載了人類學、社會學、婦女學、民間文學、語言文字學等眾多領域，只有從不同角度研究，才是解開女書秘密的鑰匙。”

　　2014年4月，作為中國一名女書研究學者，他受邀與美國總統奧巴馬一起共進早餐，並送上了用女書、漢字、英文三種文字寫著《聖經》文字的女書紙扇。

　　“這是女書被創造近600年的歷史中，首次用來書寫《聖經》的話語。”宮哲兵表示，女書不僅是世界女權主義運動的組成部分，也是現代女性文明的開端，女書文化應融入到全球文化體系研究之中。（完）