渡邊淳一作品國內將持續出版 “雲梯”首次引進

　　《失樂園》等代表作修訂上市 《雲梯》此前從未引進中國

　　日本著名作家渡邊淳一于當地時間4月30日晚因前列腺癌在東京家中去世，享年80歲。而這位多産作家的作品，在其去世後還將不斷在中國引進出版。據渡邊淳一經典作品集的出版方磨鐵文治介紹，他們獲得了渡邊淳一33部作品版權，從2013年7月開始，已出版16本，其中包括他生前最後一部作品《再愛一次》。在即將出版的作品中，除了經譯者修訂的全本《失樂園》以及《復樂園》等渡邊代表作品，還包括此前從未在中國引進出版的《雲梯》。

　　據渡邊系列産品經理陳亮介紹，在即將出版的17部作品中，經過譯者竺家榮修訂的全本《失樂園》正在編輯過程中，此外還有渡邊另一部代表作品《復樂園》。《一片雪》、《浮休》、《白色獵人》3部作品會較快與讀者見面，時間預計在9月之前。而此前未在中國引進出版的《雲梯》，預計會在今年年底或明年年初與讀者見面，這本書1992年在日本出版。

　　另據介紹，在已出版的作品中，近期也有一些值得關注，如2013年7月引進的《在一起，不結婚》是此前沒有在中國出版過的作品。該書探討世界婚姻形式自由化潮流，多位當事人現身説法，引起婚姻制度改革討論熱潮。去年年底出版的《何處是歸程》，是渡邊淳一唯一自傳體小説，展現了其自我剖白以及未曾終止的愛之旅程。去年年底、今年年初，渡邊生前最後一部作品《再愛一次》在這一系列中與讀者見面。這是渡邊于79歲高齡推出的最新作品，在日本于2013年6月28日發行，直面老年性無能的男性生理和心理等話題。

　　據竺家榮介紹，到了渡邊文學創作歷程的後期，即2000年以後，一直專注描寫中年人情愛的渡邊淳一，隨著自身年齡的增長，將目光轉向中老年人的戀情。相對於描寫中年人的情感糾葛，特別是陷入不倫之愛的男女主人公不惜付出生命代價去追求那剎那即是永恒的真實，關注老年人的性愛以及如何讓性能力衰退的老年人仍然能徜徉愛河，是更加嚴峻也更有意義的課題。這十年來，年屆古稀的渡邊陸續發表了以老年公寓為背景的《復樂園》（2003），反映男人退休後感情生活寂寥的《孤舟》（2010），講述白河法皇與璋子公主忘年戀的作品《天上紅蓮》（2011）以及針對七十歲以上老年人性愛問題的《再愛一次》。

　　今年2月至今，也有幾部渡邊作品上市，如《冰紋》、《紫丁香冷的街道》、《麻醉》、《不分手的理由》、《泡沫》、《飛往巴黎的末班機》、《無影燈》。其中《無影燈》四度被改編成電視劇，出版方稱在日本銷量突破500萬冊，被稱為渡邊“死亡美學”代表作。

　　記者 劉婷